1 00:01:54,625 --> 00:01:57,583 Acabaram de ouvir "Vozes no Palco". 2 00:02:07,875 --> 00:02:09,958 S�o 15h30. 3 00:02:10,917 --> 00:02:12,833 Not�cias do r�dio. 4 00:02:13,375 --> 00:02:18,125 A delega��o americana encabe�ada pelo representante da maioria democr�tica 5 00:02:18,208 --> 00:02:22,375 chegou a Bucareste de Moscou, para uma visita de 24 horas. 6 00:02:33,708 --> 00:02:36,708 Depressa, capit�o, estou atrasada. 7 00:02:37,792 --> 00:02:40,542 A pressa � inimiga da perfei��o. 8 00:02:43,042 --> 00:02:44,708 Obrigada, capit�o. 9 00:02:53,292 --> 00:02:55,333 CABELEIREIRO 10 00:02:55,417 --> 00:02:57,333 Giorgio! 11 00:02:58,667 --> 00:03:00,583 Obrigada! 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,542 - N�o ficarei parecendo mais velha? - Com mechas? Est� brincando? 13 00:03:31,625 --> 00:03:34,458 As senhoras de idade as fazem para parecerem mais jovens. 14 00:03:36,875 --> 00:03:41,708 A senhora n�o � velha. As jovens as fazem para ficarem mais bonitas. 15 00:03:43,000 --> 00:03:44,583 Com certeza. 16 00:03:48,708 --> 00:03:51,542 - Voc� tamb�m quer arrumar as m�os? - Sim. 17 00:03:55,042 --> 00:03:56,542 Que esmalte... 18 00:04:12,500 --> 00:04:15,458 Pronto. Desculpe. 19 00:04:29,625 --> 00:04:31,625 - Ent�o? - Certo. 20 00:04:33,958 --> 00:04:35,792 Tenha cuidado! 21 00:05:01,250 --> 00:05:03,750 Você nunca desliga o sinal. 22 00:05:07,875 --> 00:05:10,667 Cinco mil e setecentos... �timo. 23 00:05:10,750 --> 00:05:13,417 Paguei a vigil�ncia noturna. 24 00:05:13,500 --> 00:05:16,708 Na loja de Roma, minha esposa ganhou sete mil liras. 25 00:05:16,792 --> 00:05:19,708 N�o tem trabalho l� porque est�o todos de f�rias. 26 00:05:19,792 --> 00:05:23,000 Aqui, que � um lugar de f�rias, tamb�m n�o se trabalha. 27 00:05:26,583 --> 00:05:28,875 Hoje, estava muito quente. 28 00:05:30,125 --> 00:05:33,250 J� tu anda sempre bonita e fresca. 29 00:05:37,792 --> 00:05:41,958 - Deixa esse livro! - Voc� n�o consegue ser mais gentil? 30 00:05:43,875 --> 00:05:48,292 As nuvens e a lua 31 00:05:48,375 --> 00:05:53,333 Eles inspiram os amantes 32 00:05:56,333 --> 00:05:58,125 Muito bem. 33 00:05:59,125 --> 00:06:00,625 Me dê um beijo. 34 00:06:00,708 --> 00:06:03,083 Os homens s�o todos iguais. 35 00:06:05,750 --> 00:06:08,833 Você deve pensar que sou um idiota. 36 00:06:08,917 --> 00:06:12,208 N�o � a primeira vez que participo de uma aventura como essa. 37 00:06:13,417 --> 00:06:16,458 Ele � bom. Gosto de homens altos. 38 00:06:17,958 --> 00:06:21,625 Quando trabalhava em Pistoia, conheci um homem que se parecia com ele. 39 00:06:21,708 --> 00:06:23,833 Talvez um pouco mais baixo. 40 00:06:23,917 --> 00:06:26,875 Ele era um rapaz maravilhoso. Tinha uma paixoneta por ele. 41 00:06:26,958 --> 00:06:32,000 Tens paixonetas todas as semanas. S�o todos maravilhosos. 42 00:06:33,292 --> 00:06:36,208 Ele pagava os bilhetes do cinema. Eu pagava os gelados. 43 00:06:36,292 --> 00:06:39,458 E deixaste-o escapar? Olha! 44 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 L� para tr�s, por favor. 45 00:07:10,250 --> 00:07:13,292 - Queres boleia? - N�o, obrigada. O Gino est� aqui. 46 00:07:13,375 --> 00:07:16,125 - Adeus! - Adeus! At� amanh�. 47 00:07:30,917 --> 00:07:33,250 Conseguiste! Foi o E Tudo o Vento Levou? 48 00:07:33,333 --> 00:07:38,958 Durou duas horas e meia. Ol�. Adriana Astarelli. 49 00:07:39,542 --> 00:07:42,167 - Ela � inglesa ou americana? - Estrangeira. 50 00:07:46,042 --> 00:07:48,042 - O que � que ele disse? - N�o sei. 51 00:07:48,708 --> 00:07:51,583 Nada. Ele inventa palavras. 52 00:07:51,667 --> 00:07:55,167 N�o percebeste nada. Eu sei falar muito bem ingl�s. 53 00:07:55,250 --> 00:07:58,542 Fala-lhe daquela vez com a rapariga canadiana. 54 00:07:58,625 --> 00:08:01,292 Ele tinha umas mamas! 55 00:08:01,375 --> 00:08:05,542 Que bonito. Mostra aos estrangeiros quem �s. 56 00:08:05,625 --> 00:08:10,167 Desculpa. Os rapazes em It�lia s�o todos uns idiotas, como estes dois. 57 00:08:10,250 --> 00:08:12,958 Deve ter sido a guerra. 58 00:08:43,667 --> 00:08:47,333 H� algu�m 59 00:08:49,208 --> 00:08:53,625 Que me espera 60 00:08:55,125 --> 00:08:58,333 O que faria ele 61 00:08:59,125 --> 00:09:03,083 Sem mim? 62 00:09:05,125 --> 00:09:08,750 Amo-te muito 63 00:09:10,083 --> 00:09:14,583 Mas vou voltar para ele 64 00:09:17,125 --> 00:09:21,208 � tarde demais 65 00:09:21,292 --> 00:09:25,875 Tarde demais para n�s 66 00:09:25,958 --> 00:09:29,083 - Que sorte a dela! - Quem? 67 00:09:29,167 --> 00:09:32,458 Ela. Est� com sorte. Est� em It�lia. 68 00:09:32,542 --> 00:09:35,125 E onde estamos n�s? 69 00:09:35,208 --> 00:09:39,250 Ela � estrangeira. Aqui, ela est� fora do seu pa�s, n�s n�o. 70 00:09:44,250 --> 00:09:46,917 Deixa-me respirar, pelo menos! 71 00:09:50,375 --> 00:09:53,542 Deve ser tudo diferente no estrangeiro. 72 00:09:53,625 --> 00:09:57,917 Somos independentes, mais respeitadas, com mais liberdade, n�o achas? 73 00:09:58,000 --> 00:10:01,708 Prenderam um amigo meu na B�lgica. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,458 Quando finges que n�o me percebes, fico furiosa! 75 00:10:06,542 --> 00:10:09,792 N�o. Fala � vontade. N�o te preocupes. 76 00:10:09,875 --> 00:10:14,083 - Eu percebi. - N�o, eu � que percebo! 77 00:10:14,167 --> 00:10:16,750 Mais um beijo 78 00:10:16,833 --> 00:10:20,917 Mas � o �ltimo 79 00:10:21,500 --> 00:10:23,292 Pronto. Boa noite. 80 00:10:32,875 --> 00:10:38,583 N�s dizemos que Deus n�o v� os pecados dos amantes debaixo dos pinheiros. 81 00:10:38,667 --> 00:10:41,417 Ent�o, estamos com sorte! 82 00:10:43,125 --> 00:10:45,500 Mas n�o nos amamos. 83 00:10:45,583 --> 00:10:50,542 Se nos conhecermos melhor, quem sabe? Susan, o que posso dizer? 84 00:10:50,625 --> 00:10:53,542 Sinto que estou come�ando a te amar. 85 00:10:55,083 --> 00:10:59,042 - voc� � um mentiroso de primeira! - Espera um pouco. 86 00:11:01,458 --> 00:11:05,583 Estou farta de você! Aturo as piadas at� certo ponto! 87 00:11:05,667 --> 00:11:10,833 Ent�o! Desliga isso. V� l�. N�o liga. 88 00:11:18,708 --> 00:11:21,500 H� um cigarro no porta-luvas. Podes acend�-lo? 89 00:11:21,583 --> 00:11:22,792 Sim. 90 00:11:32,833 --> 00:11:35,708 Coitados! Ainda pregam essas peças. 91 00:11:35,792 --> 00:11:37,833 Tu ca�ste nela. 92 00:11:37,917 --> 00:11:40,583 Cala-te. N�o falo com voc�. 93 00:11:40,667 --> 00:11:44,625 N�o. N�o me d�s este desgosto. 94 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 Havia um ciclista. Tive que virar. Havia um ciclista 95 00:12:30,250 --> 00:12:33,583 no meio da rua. Havia um ciclista. 96 00:13:17,792 --> 00:13:22,167 Se uma garota tem talento, sinto-o imediatamente. 97 00:13:22,917 --> 00:13:26,167 � uma quest�o de intui��o. Pronto, j� chegamos. 98 00:13:26,250 --> 00:13:31,583 - Você perdeu a eletricidade? - N�o. � um h�bito ruim do elevador. 99 00:13:31,667 --> 00:13:34,958 N�o, � escusado. N�o vale a pena apertar o bot�o. 100 00:13:35,042 --> 00:13:38,958 - Porteiro! - Pois sim, o porteiro. 101 00:13:39,042 --> 00:13:41,792 O que podemos fazer? 102 00:13:41,875 --> 00:13:44,917 - O que podemos fazer? - T�m de chamar o elevador para cima. 103 00:13:45,000 --> 00:13:48,042 Mi�do, vai l� acima e chama o elevador. 104 00:13:48,792 --> 00:13:50,125 Tu, a�! 105 00:13:54,000 --> 00:13:56,792 Que pirralho de primeira! 106 00:13:56,875 --> 00:14:00,542 - Meu Deus! O que foi agora? - Isto faz o que quer. 107 00:14:00,625 --> 00:14:05,750 Entretanto, mexe-se. J� estive preso aqui meio dia. 108 00:14:21,417 --> 00:14:23,417 Raios! 109 00:14:33,000 --> 00:14:37,417 "Apresentamos aos nossos leitores, et cetera, et cetera, 110 00:14:37,500 --> 00:14:41,458 Adry Hastin, uma jovem e promissora estrela. 111 00:14:41,542 --> 00:14:44,667 N�o � dif�cil antever 112 00:14:44,750 --> 00:14:49,167 um futuro brilhante e bem-sucedido no cinema para ela. 113 00:14:49,250 --> 00:14:52,583 Ela pratica..." Que chatice! 114 00:14:53,292 --> 00:14:56,375 "... nata��o, t�nis." 115 00:14:56,458 --> 00:15:00,542 - Quem? Eu? - N�o te preocupes. N�o te metas. 116 00:15:01,417 --> 00:15:05,208 "Bons conhecimentos de..." 117 00:15:06,625 --> 00:15:09,458 - De qu�? - "... ingl�s, 118 00:15:10,792 --> 00:15:13,542 franc�s..." - Contente? Eu trato disto. 119 00:15:13,625 --> 00:15:15,667 "... espanhol." 120 00:15:15,750 --> 00:15:19,667 - Sim, e alem�o! - Alem�o, editor. 121 00:15:19,750 --> 00:15:23,083 - Ela tem raz�o. - "E alem�o. 122 00:15:24,667 --> 00:15:28,375 Ela j� assinou 123 00:15:28,458 --> 00:15:32,250 um contrato 124 00:15:32,333 --> 00:15:37,250 com uma companhia importante..." 125 00:15:37,333 --> 00:15:39,167 Estou a mandar para o ar. 126 00:15:39,250 --> 00:15:43,333 "... para um filme que ser� rodado em breve." 127 00:15:43,417 --> 00:15:47,083 - Dois. - Isto � a legenda. 128 00:15:47,167 --> 00:15:51,792 Fala para o ouvido esquerdo. Uma bola acertou-me aqui. O que disseste? 129 00:15:52,500 --> 00:15:54,708 � tudo mentira. 130 00:15:54,792 --> 00:15:58,417 Quer mostrar para o editor como se faz? Ele lan�ou a Alba Dantes. 131 00:15:58,500 --> 00:16:01,750 - Quem � essa? - N�o sabe? 132 00:16:01,833 --> 00:16:05,250 Você dorme demais! Acorda pra vida. 133 00:16:06,125 --> 00:16:07,917 Eu conhe�o essa. 134 00:16:08,000 --> 00:16:11,083 A s�rio? Quem �? 135 00:16:12,125 --> 00:16:14,542 A Jenny Flower. Ela � de Sulmona. 136 00:16:14,625 --> 00:16:17,250 H� tr�s anos, em Castellammare. 137 00:16:18,417 --> 00:16:21,708 Ela era a garota � minha frente. 138 00:16:37,458 --> 00:16:42,375 Jenny Flower enviou fotos para todos os jornais. 139 00:16:42,458 --> 00:16:45,125 Custou-lhe muito, mas ningu�m as publicou. 140 00:16:45,208 --> 00:16:48,792 Voc� precisa de algu�m para te representar. Essa � bonita. 141 00:16:48,875 --> 00:16:52,042 N�o. Fotografaram ela assim! 142 00:16:52,125 --> 00:16:55,500 � assim que se faz. Sem maquiagem nem logro. 143 00:16:55,583 --> 00:16:58,917 - N�o pode publicar isso. - Enquanto isso, circula por a�. 144 00:16:59,000 --> 00:17:03,292 O nome e o telefone est�o atr�s. Eles a veem e ligam para ela. 145 00:17:03,375 --> 00:17:07,417 N�o queira tirar uma assim! Olha essa foto. 146 00:17:07,500 --> 00:17:11,708 Saia, suti�. Você parece uma freira! 147 00:17:12,542 --> 00:17:16,333 D�-me um cigarro. N�o tenho nenhum, para largar o v�cio. 148 00:17:17,250 --> 00:17:20,417 - Abre. - Sim. 149 00:17:23,250 --> 00:17:26,167 - Recebe qualquer pessoa? - Sim, abre. 150 00:17:27,792 --> 00:17:30,417 - Bom dia. Entre. - Bom dia. 151 00:17:30,500 --> 00:17:33,792 - Posso ir �s compras se... - Espera. 152 00:17:34,625 --> 00:17:37,167 - Por favor, sente-se. - N�o se levante, menina. 153 00:17:37,250 --> 00:17:39,833 J� termin�mos, minha senhora. 154 00:17:39,917 --> 00:17:42,875 - Ainda falta muito para acabar o artigo? - J� terminei. 155 00:17:43,750 --> 00:17:46,125 - Onde est� a legenda? - Aqui. 156 00:17:50,458 --> 00:17:53,958 - Est� a ver quantas meninas bonitas? - Sim. 157 00:17:54,042 --> 00:17:59,917 Adriana, se n�o conseguires com esta legenda, corto as orelhas. 158 00:18:00,000 --> 00:18:05,750 Giorgio, as lojas est�o a fechar. Se for agora, posso fazer o almo�o. 159 00:18:05,833 --> 00:18:11,125 Haver� algu�m mais infeliz do que eu? Eu j� disse para esperares! 160 00:18:11,208 --> 00:18:14,000 Estou a trabalhar. Mas que raio! 161 00:18:14,083 --> 00:18:16,250 Ele � assim, mas � um bom homem. 162 00:18:16,333 --> 00:18:19,750 Eu ia lan�ar esta, mas ela tinha a mania. 163 00:18:19,833 --> 00:18:22,667 S�o todas umas convencidas. 164 00:18:22,750 --> 00:18:27,500 Tens de ter paci�ncia, adaptar-te. A vida � dura. 165 00:18:28,125 --> 00:18:30,833 - Est� tudo pronto? - S� um momento. 166 00:18:31,542 --> 00:18:34,750 - Quando � que sai? - Na quinta-feira, julgo eu. Certo? 167 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 - Sai de duas em duas semanas. - Certo! 168 00:18:37,417 --> 00:18:41,708 Veja. O pr�ximo n�mero, na contracapa, dez mil. 169 00:18:41,792 --> 00:18:45,792 Para despesas de impress�o, lin�tipo, imprensa e o resto. 170 00:18:58,417 --> 00:19:01,667 - Est� certo? - S� tenho assim. 171 00:19:01,750 --> 00:19:04,833 - Podem ir? - Sim, j� vamos. 172 00:19:04,917 --> 00:19:07,458 Adeus, minha senhora. 173 00:19:10,375 --> 00:19:13,625 - E eu? - Vem quando quiseres. Estarei aqui. 174 00:19:13,708 --> 00:19:17,333 - Sim, mas da �ltima vez... - N�o tenho troco. 175 00:19:17,417 --> 00:19:20,292 - Vai l�! - Eu volto. 176 00:19:20,375 --> 00:19:23,083 - � tarde. - Vamos ao restaurante. 177 00:19:23,167 --> 00:19:27,250 - Vou levar-te ao Il Vaccinaro. - � muito caro. 178 00:19:27,333 --> 00:19:31,667 A comida � boa. Ambos sabemos que n�o sabes cozinhar. 179 00:20:20,167 --> 00:20:23,625 O que est�s a fazer? �s doido. 180 00:20:28,750 --> 00:20:30,708 A omelete! 181 00:20:50,625 --> 00:20:53,292 Sim. � melhor assim. 182 00:20:55,292 --> 00:20:58,833 - V� l�. Comporta-te. - Diz 33. 183 00:20:59,792 --> 00:21:00,958 Porque n�o? 184 00:21:02,292 --> 00:21:05,458 Porque ele est� aqui! Ele n�o se importa. 185 00:21:05,542 --> 00:21:10,375 N�o � verdade que n�o se importa? V�s? Achaste que ele estava com ci�mes? 186 00:21:10,458 --> 00:21:15,625 Quem sabe? At� podia estar. Os empregados tamb�m t�m sentimentos, certo? 187 00:21:15,708 --> 00:21:21,542 Um pouco para cada! Eu fa�o a omelete e o senhor senta-se junto a ela. Est� bem? 188 00:21:21,625 --> 00:21:25,000 - Ali. Assim. - O que est�s a fazer? Para. 189 00:21:25,083 --> 00:21:28,000 Acham que n�o sei fazer uma omelete? 190 00:21:30,292 --> 00:21:32,875 Precisa de mais conhaque. 191 00:21:33,833 --> 00:21:37,875 N�o! Ainda est� assim? Tem de a abra�ar. 192 00:21:37,958 --> 00:21:42,000 Uma m�o aqui e beije-a. Bravo! 193 00:21:42,083 --> 00:21:44,833 Desculpe-o. Ele est� sempre a brincar. 194 00:21:44,917 --> 00:21:48,250 H� gente estranha por perto. Olha para aquilo! 195 00:21:49,333 --> 00:21:52,125 Gosta disso? Depois, fa�o uma para si. 196 00:22:02,625 --> 00:22:05,583 Pronto. Mesmo dentro da lua. 197 00:22:06,750 --> 00:22:11,500 Tinhas raz�o. Sem fato de banho � melhor. 198 00:22:13,167 --> 00:22:15,708 Ent�o! Onde est�s? 199 00:22:17,500 --> 00:22:20,250 Estou a falar sozinha? 200 00:22:24,250 --> 00:22:28,458 Larga-me. N�o sejas parvo. V�o ver-me! Para! 201 00:22:28,542 --> 00:22:32,167 Deixa-me em paz! Eu afogo-te! Dario! 202 00:22:33,417 --> 00:22:36,542 Dario! 203 00:22:37,417 --> 00:22:39,500 O que foi? Chamaste? 204 00:22:39,583 --> 00:22:43,625 Se soubesse que eras t�o maluco assim, n�o teria sa�do contigo. 205 00:23:00,333 --> 00:23:02,458 Porque estar�o um em cima do outro? 206 00:23:02,542 --> 00:23:05,542 Para fazer com que a pol�cia acredite que s�o para dormir. 207 00:23:05,625 --> 00:23:08,542 Claro! Eles acreditam. 208 00:23:11,792 --> 00:23:14,250 - Anda ver. - O que foi? 209 00:23:15,000 --> 00:23:17,125 Olha para aquele quarto. 210 00:23:21,458 --> 00:23:24,417 - O que estar� ele a fazer? - N�o fa�as barulho! 211 00:23:24,500 --> 00:23:27,750 - � uma ela. - � um ele. Olha para a barriga. 212 00:23:27,833 --> 00:23:31,333 E depois? Pode estar gr�vida. 213 00:23:31,417 --> 00:23:34,458 - Fizeste-me rir. - Ri-te menos. 214 00:23:46,208 --> 00:23:51,417 - Chega aqui. - Vamos fechar a janela. 215 00:24:01,375 --> 00:24:03,583 Dario, chega aqui! 216 00:24:16,375 --> 00:24:19,333 - Viu o meu namorado? - Comecei agora o turno. 217 00:24:19,417 --> 00:24:21,708 Tenha um bom dia. 218 00:24:23,292 --> 00:24:26,833 - Como assim, foi embora? - Saiu antes das 8 horas. 219 00:24:28,792 --> 00:24:31,917 - Aqui tem a conta. - Ele n�o... 220 00:24:32,000 --> 00:24:37,083 Ele n�o pagou. Roberto, diz-lhes para mudarem os len��is no 19. 221 00:24:37,167 --> 00:24:40,667 Se quiserem ficar, o 19 est� dispon�vel. 222 00:24:52,583 --> 00:24:56,333 - Escute... - N�o posso decidir. Chamarei a minha m�e. 223 00:25:17,792 --> 00:25:21,125 - Esta cor fica bem? - Claro. 224 00:25:21,208 --> 00:25:25,917 As cores fortes s�o melhores para o cinema. H� muitas atrizes que o fazem. 225 00:25:26,000 --> 00:25:28,417 A s�rio? 226 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 Ent�o, est� bem. 227 00:25:30,500 --> 00:25:36,000 Despachem-se ou ainda anoitece. Vamos l�, menina. Suba ao palco. 228 00:25:41,375 --> 00:25:45,083 - Como est� vestida? - Podia ter vestido um robe. 229 00:25:47,750 --> 00:25:50,292 - C�mara. - Pronto para rodar. 230 00:25:50,375 --> 00:25:54,917 F�bricas Unidas de Cal�ado Carosello. Modelo Safari. 231 00:25:55,000 --> 00:25:57,208 Levante a saia. 232 00:26:02,042 --> 00:26:05,792 A��o. Devagar, menina. 233 00:26:06,667 --> 00:26:09,000 Para tr�s. 234 00:26:09,083 --> 00:26:12,083 Devagar. Passo lento, mas seguro. 235 00:26:12,167 --> 00:26:14,875 Coloque o p� na cabe�a do tigre. 236 00:26:17,625 --> 00:26:18,958 Est� bem. Pare. 237 00:26:26,292 --> 00:26:30,042 Você nunca soube conservar nada 238 00:26:30,125 --> 00:26:34,042 Nem um sorriso sincero 239 00:26:34,125 --> 00:26:38,000 E você teve o mundo O mundo inteiro 240 00:26:38,083 --> 00:26:41,208 Em suas m�os 241 00:26:41,750 --> 00:26:45,833 Você perdeu tudo, até o amor 242 00:26:45,917 --> 00:26:49,625 Você jogou fora com suas mãos 243 00:26:49,708 --> 00:26:52,833 Umas m�os largas 244 00:26:53,625 --> 00:26:57,625 Você nunca soube conservar nada 245 00:26:57,708 --> 00:27:01,500 Nem um sorriso sincero 246 00:27:01,583 --> 00:27:08,042 Você teve tanto e sempre deu Tudo a ningu�m 247 00:27:09,208 --> 00:27:13,292 Você perdeu tudo, até meu coração 248 00:27:13,375 --> 00:27:16,750 Você jogou fora com suas mãos 249 00:27:16,833 --> 00:27:20,500 Umas m�os largas 250 00:27:20,583 --> 00:27:23,167 Agora sabes 251 00:27:23,250 --> 00:27:26,917 Que ningu�m volta 252 00:27:27,000 --> 00:27:30,708 Eu j� n�o sou eu 253 00:27:30,792 --> 00:27:33,917 In�til pensar em mim 254 00:27:34,000 --> 00:27:36,083 Agora choras 255 00:27:36,167 --> 00:27:41,292 Pedes um amor verdadeiro 256 00:27:41,792 --> 00:27:45,417 Amor para o teu cora��o 257 00:27:45,500 --> 00:27:48,958 S� e doente 258 00:27:49,042 --> 00:27:53,417 J� ningu�m te d� flores 259 00:27:53,500 --> 00:27:56,750 Ou uma m�o para as tuas m�os 260 00:27:56,833 --> 00:28:00,542 Umas m�os largas 261 00:28:16,042 --> 00:28:20,292 J� ningu�m te d� flores 262 00:28:20,375 --> 00:28:24,000 Ou uma m�o para as tuas m�os 263 00:28:24,083 --> 00:28:26,958 Umas m�os largas 264 00:28:27,583 --> 00:28:31,875 J� ningu�m te d� flores 265 00:28:31,958 --> 00:28:35,417 Ou uma m�o para as tuas m�os 266 00:28:35,500 --> 00:28:38,375 Umas m�os largas 267 00:28:54,583 --> 00:29:00,083 J� ningu�m te d� flores 268 00:29:00,167 --> 00:29:03,458 Estou? A pr�pria. Quem fala? 269 00:29:03,542 --> 00:29:05,417 Quem? 270 00:29:06,167 --> 00:29:09,875 N�o me lembro. Quem lhe deu o meu n�mero? 271 00:29:10,917 --> 00:29:14,375 Eu? N�o. Onde? 272 00:29:16,083 --> 00:29:20,250 Sim. Estive l� h� um m�s. J� l� vai muito tempo. 273 00:29:32,958 --> 00:29:35,792 N�o. N�o me lembro mesmo de si. 274 00:29:36,458 --> 00:29:40,750 Trabalha em cinema e fal�mos muito no sal�o de bowling? 275 00:29:42,250 --> 00:29:47,750 Fic�mos amigos. N�o me lembro! Uma branca. 276 00:29:47,833 --> 00:29:51,417 Se eu o visse... Lembro-me bem das pessoas. 277 00:29:52,417 --> 00:29:57,083 N�o sei. Est� bem, como quiser. 278 00:29:57,167 --> 00:30:01,042 Sim, n�o tenho nada para fazer hoje. Deixe-me pensar. 279 00:30:02,875 --> 00:30:07,167 Est� bem. Sim, no Canova. 280 00:30:07,250 --> 00:30:11,875 Adeus! Espere! Como se chama? 281 00:30:12,500 --> 00:30:15,458 Posso beijar-te com letkiss 282 00:30:15,542 --> 00:30:18,333 Se quisermos divertir-nos mesmo 283 00:30:18,417 --> 00:30:21,375 N�o h� dan�a melhor do que letkiss 284 00:30:21,458 --> 00:30:24,333 Com um sorriso, uma can��o e um beijo 285 00:30:24,417 --> 00:30:27,417 Vais ser feliz comigo 286 00:30:27,500 --> 00:30:30,375 Para dan�ar o letkiss N�o h� muito que aprender 287 00:30:30,458 --> 00:30:33,333 Deixa-me beijar-te 288 00:30:33,417 --> 00:30:36,417 Uns passos para tr�s E toca a chegar perto 289 00:30:36,500 --> 00:30:39,625 Deixa-me beijar-te com letkiss 290 00:30:42,500 --> 00:30:47,958 Roberta, ouve-me 291 00:30:48,542 --> 00:30:51,250 Volta para mim 292 00:30:51,333 --> 00:30:53,708 Por favor 293 00:30:53,792 --> 00:30:56,792 Com você 294 00:30:56,875 --> 00:30:58,958 Todos os momentos 295 00:31:00,708 --> 00:31:04,500 Eram de felicidade 296 00:31:05,500 --> 00:31:10,458 Mas eu n�o entendi 297 00:31:12,125 --> 00:31:15,792 N�o soube te amar 298 00:31:17,042 --> 00:31:21,667 Roberta, me perdoe 299 00:31:32,417 --> 00:31:35,917 - Bom dia. - Querido! 300 00:31:36,000 --> 00:31:38,250 Você veio ver Adriana? 301 00:31:38,333 --> 00:31:42,042 Desculpe, mas a garçonete n�o apareceu e eu tenho uma aula de condu��o. 302 00:31:42,125 --> 00:31:45,167 Ele pode ficar comigo, certo? 303 00:31:45,250 --> 00:31:47,750 Se você for sair, posso deixá-lo com a Sra. Felicetti. 304 00:31:47,833 --> 00:31:50,667 N�o. N�o tenho nada para fazer. 305 00:31:51,708 --> 00:31:54,083 N�o, querido. 306 00:31:57,000 --> 00:32:01,417 - O que está acontecendo? - Ela volta a p�r. 307 00:32:01,500 --> 00:32:06,125 Comigo � igual. Se usar um chap�u, ele chora quando o tiro. 308 00:32:06,208 --> 00:32:08,833 - Ent�o, espera. - D�-mo. 309 00:32:08,917 --> 00:32:11,125 Espera... 310 00:32:11,208 --> 00:32:15,042 Repara. Ela vai coloc�-lo outra vez. 311 00:32:17,292 --> 00:32:20,750 - Pronto! - N�o tem piada, sem cabelo? 312 00:32:22,917 --> 00:32:25,250 Adeus, querido. 313 00:32:25,333 --> 00:32:29,792 - C� estamos. - Obrigada. Voltarei assim que possa. 314 00:32:29,875 --> 00:32:34,167 - N�o se preocupe. Vai fazer-me companhia. - Adeus. 315 00:32:34,708 --> 00:32:36,042 O amor da Adriana! 316 00:32:38,250 --> 00:32:41,583 N�o � verdade que n�o tinha nada para fazer. 317 00:32:41,667 --> 00:32:47,167 Ia ter com um rapaz que gostaria de estar no teu lugar. 318 00:32:47,833 --> 00:32:53,125 Um rapaz do cinema. Queria levar-me a almo�ar. N�o, dinner. 319 00:32:53,792 --> 00:32:58,125 N�o, dinner � jantar. Como se diz almo�o? 320 00:32:59,375 --> 00:33:02,417 As l�nguas s�o muito importantes. 321 00:33:02,500 --> 00:33:06,208 Uma amiga minha falava bem italiano. Ela era inglesa. 322 00:33:06,292 --> 00:33:10,083 Para aprendermos mesmo uma l�ngua, temos de ir ao s�tio. 323 00:33:18,208 --> 00:33:22,542 Tu tens uma vantagem. Aprende-se r�pido com a tua idade. 324 00:33:22,625 --> 00:33:25,375 Est� calor, agora. Vou tir�-lo. 325 00:33:27,625 --> 00:33:28,958 N�o... 326 00:33:29,667 --> 00:33:32,667 N�o, desculpa. Esqueci-me. Espera. 327 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 Um, dois, tr�s. Pronto! 328 00:33:52,375 --> 00:33:54,125 A cabe�a! 329 00:33:57,083 --> 00:34:00,875 Vamos l�, Strucchi! Vamos l�! 330 00:34:01,833 --> 00:34:06,250 - Tu, a�! N�o podes sair da frente? - Imprensa! 331 00:34:06,917 --> 00:34:09,042 Sim, mas eu n�o consigo ver! 332 00:34:09,667 --> 00:34:13,208 Pode ler amanh� no jornal, vai bem? 333 00:34:13,292 --> 00:34:17,042 �rbitro, manda ele pra casa! 334 00:34:21,083 --> 00:34:23,625 Joe Lento, ele vai acabar com você! 335 00:34:28,083 --> 00:34:32,792 Joe Lento, sozinho, voc� n�o vai conseguir. 336 00:34:35,875 --> 00:34:39,750 V� l�, Joe Lento! V� l�! For�a, Joe Lento! 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,750 Cuidado com a cabe�a. Boxe! 338 00:34:55,667 --> 00:34:57,250 N�o. Assim, n�o. 339 00:35:02,125 --> 00:35:03,583 O f�gado! 340 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Joe Lento, afaste-se ou ele te acertará! 341 00:35:12,042 --> 00:35:17,125 Dois, tr�s, quatro, cinco, 342 00:35:17,208 --> 00:35:19,208 seis, sete, 343 00:35:19,292 --> 00:35:24,542 oito, nove, dez. Fora! 344 00:35:41,792 --> 00:35:46,625 A luta foi vencida por nocaute 345 00:35:46,708 --> 00:35:51,792 no quinto round por Adolfo Strucchi de Montefiascone. 346 00:36:22,750 --> 00:36:27,542 Durante o intervalo, antes do in�cio do combate principal, 347 00:36:27,625 --> 00:36:30,375 o ateli� de moda Amarosi, de Roma, 348 00:36:30,458 --> 00:36:34,208 tem o prazer de apresentar os seus modelos exclusivos de outono. 349 00:36:34,292 --> 00:36:36,792 Adriana? 350 00:36:36,875 --> 00:36:39,500 N�o fa�am barulho! 351 00:36:39,583 --> 00:36:42,083 - Cuidado! - Lamento. 352 00:36:42,792 --> 00:36:44,875 A abrir o espet�culo de moda... 353 00:36:44,958 --> 00:36:48,042 Ca�. Nada de mais. Pedi desculpa. 354 00:36:50,333 --> 00:36:54,125 Podem calar-se? Tenham boas maneiras. 355 00:36:55,375 --> 00:36:57,625 Calem-se! 356 00:36:57,708 --> 00:37:02,417 Um elegante modelo abre o espet�culo de moda. Um vestido de cocktail 357 00:37:02,500 --> 00:37:06,083 numa renda chantili em verde cipreste. 358 00:37:06,167 --> 00:37:07,792 N�o. D� azar! 359 00:37:07,875 --> 00:37:12,833 Da linha cl�ssica s�bria... Deixam-me falar? 360 00:37:13,542 --> 00:37:19,083 A capa � de tecido australiano macio e muito leve. 361 00:37:19,167 --> 00:37:23,458 Anuncia o endere�o! 362 00:37:23,542 --> 00:37:25,542 Por favor, uma salva de palmas! 363 00:37:25,625 --> 00:37:30,250 O modelo Astrid � de um cetim opaco, de uma cor jade imperial. 364 00:37:30,333 --> 00:37:33,083 De que cor s�o as calcinhas dela? 365 00:37:33,167 --> 00:37:36,417 Chap�u de lobo siberiano. 366 00:37:36,500 --> 00:37:41,208 Em seguida, � o Por do Sol no Porto, cintura alta, com franjas ricas. 367 00:37:41,292 --> 00:37:43,208 Ela � cara? 368 00:37:43,292 --> 00:37:45,667 - Qual seu nome? - Mario. 369 00:37:45,750 --> 00:37:49,750 - Mario, você tem um cigarro? - Estou apresentando! 370 00:37:49,833 --> 00:37:51,958 Franjas de couro e jais. 371 00:37:52,042 --> 00:37:56,292 E, agora, um vestido de noite em chiffon preto com abas. 372 00:37:56,375 --> 00:37:59,042 - Um triunfo! - A apresent�-lo, temos a Menina Adriana. 373 00:37:59,125 --> 00:38:04,708 - Na arte do traseiro! - Voc�s nunca mudar�o! 374 00:38:04,792 --> 00:38:09,208 - Um toque feminino... - Posso? Eu j� saio. 375 00:38:09,292 --> 00:38:13,000 Adriana? Vira-te novamente! 376 00:38:13,083 --> 00:38:16,375 - Saia da�! - S� um momento. Tenho de trabalhar! 377 00:38:16,458 --> 00:38:18,917 Est� a esmagar-me. 378 00:38:19,000 --> 00:38:23,667 - Sou o assessor de imprensa dela! - Ningu�m quer saber! 379 00:38:25,333 --> 00:38:30,750 A modelo hidr�ngea que parece uma borboleta a voar. 380 00:38:31,708 --> 00:38:33,667 Borboletas! 381 00:38:33,750 --> 00:38:36,792 Borboletas! 382 00:38:54,167 --> 00:38:56,125 C� est� ela, senhor. 383 00:39:05,292 --> 00:39:08,792 - O carro com as raparigas? - J� foi. 384 00:39:08,875 --> 00:39:12,917 - Como assim? Viemos juntas. - Julgaram que j� tinhas ido embora. 385 00:39:13,000 --> 00:39:16,750 - Tu � que lhes disseste! - Eu? N�o! 386 00:39:16,833 --> 00:39:19,583 - Como se eu n�o te conhecesse! - Como? 387 00:39:19,667 --> 00:39:24,083 - S� ouves quando te interessa! - Se j� foram, n�o � por minha culpa. 388 00:39:24,167 --> 00:39:29,000 Esperas por mim com um amigo que � boa pessoa, n�o �? 389 00:39:29,083 --> 00:39:34,250 Ele vai para Roma. Podias aproveitar. Eu pergunto-lhe. 390 00:39:34,333 --> 00:39:37,542 - Como quiseres. - Claro que sim. 391 00:39:37,625 --> 00:39:40,542 E vou com quem eu quiser. N�o preciso de rufias como tu. 392 00:39:40,625 --> 00:39:45,042 Eu criei-te e posso destruir-te. Estou a fazer-te um favor. 393 00:39:45,125 --> 00:39:47,667 N�o preciso destes favores. 394 00:39:47,750 --> 00:39:52,333 J� ca� nisto uma vez. Fizeste com que fosse com um homem 395 00:39:52,417 --> 00:39:56,333 que me levou para um hotel em Santa Marinella em vez de Roma! 396 00:39:56,417 --> 00:39:59,292 Adriana, est�s chateada? 397 00:40:00,458 --> 00:40:04,250 N�o importa. Cumprimentos ao teu irm�o! 398 00:40:14,667 --> 00:40:19,458 Azar. O idiota do irm�o dela veio busc�-la. 399 00:40:19,542 --> 00:40:23,167 - Eu � que sou idiota em ouvir-te. - Porqu�? 400 00:40:23,250 --> 00:40:25,958 Assim, posso sentar-me � frente. 401 00:40:28,500 --> 00:40:31,833 Conhece a anedota do tipo que deixavam sempre pendurado? 402 00:40:32,958 --> 00:40:36,167 N�o queria dizer isso. 403 00:40:40,125 --> 00:40:42,417 Aquele homem! 404 00:41:44,208 --> 00:41:46,917 - � o senhor! - Boa noite. 405 00:41:48,750 --> 00:41:50,625 Estava com medo. 406 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 D�i-lhe muito? Aqui. 407 00:41:56,083 --> 00:41:59,250 N�o. Estou acostumado com isso. 408 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 - Ent�o, acontece muito. - O boxe � assim. 409 00:42:05,917 --> 00:42:10,042 - Imagino que tenha estado l�. - Sim. Torci por você. 410 00:42:10,125 --> 00:42:14,292 Gritei v�rias vezes: "Vamos l�, Joe Lento! Vamos l�!" 411 00:42:14,375 --> 00:42:17,083 Sim! � seu nome, certo? 412 00:42:17,167 --> 00:42:23,083 N�o. Meu nome é Ricci Emilio. Chamam-me Joe Lento porque dizem que sou lento. 413 00:42:23,667 --> 00:42:25,708 Lamento. 414 00:42:25,792 --> 00:42:29,000 Mas esmurrou v�rias vezes. 415 00:42:29,667 --> 00:42:32,792 S� lembro dos que levo. 416 00:42:57,458 --> 00:42:59,917 Você realmente gosta de praticar boxe? 417 00:43:00,542 --> 00:43:04,583 Deve ser uma grande paix�o para levar porradas dessas. 418 00:43:04,667 --> 00:43:07,917 � uma paix�o, mas tamb�m � por causa do dinheiro. 419 00:43:08,000 --> 00:43:12,542 Eles me pagaram 80 mil liras. Ganho mais com o boxe do que com meu trabalho. 420 00:43:12,625 --> 00:43:14,708 O que � que faz? 421 00:43:15,458 --> 00:43:20,958 Descarrego mercadorias no mercado, mas abrirei uma quitanda, em breve. 422 00:43:21,042 --> 00:43:25,042 Preciso de muito dinheiro. Por isso, quando h� uma luta... 423 00:43:25,125 --> 00:43:27,208 Acho que, para ganhar sempre, 424 00:43:27,292 --> 00:43:30,958 um boxeador deveria escolher um advers�rio mais fraco, certo? 425 00:43:31,042 --> 00:43:33,625 Foi o que meu advers�rio fez. 426 00:43:47,417 --> 00:43:50,792 D�i? Est� inchado. 427 00:43:50,875 --> 00:43:53,292 Aposto que n�o consegue assobiar. 428 00:43:58,458 --> 00:44:01,542 - Est� vendo? - N�o preciso assobiar. 429 00:44:02,042 --> 00:44:06,000 � uma vigarice. Eu pago muito dinheiro por 15 anos, 430 00:44:06,083 --> 00:44:09,333 e quando você tem dor de dente, o seguro diz: 431 00:44:09,417 --> 00:44:13,208 "Se eu arrancar, � de gra�a. Se quiser trat�-lo, ter� que pagar." 432 00:44:13,292 --> 00:44:15,125 - Você o arrancou? - Claro. 433 00:44:15,208 --> 00:44:18,750 - Acho que � muito �til. - O qu�? 434 00:44:18,833 --> 00:44:20,667 O seguro. 435 00:44:20,750 --> 00:44:24,042 Minha irm� teve g�meos sem ter que gastar dinheiro. 436 00:44:24,125 --> 00:44:27,333 - Tamb�m tenho uma irm�. - � casada? 437 00:44:29,833 --> 00:44:31,917 N�o sei. 438 00:44:32,000 --> 00:44:37,125 Acho que n�o. Talvez n�o. Ela � mais nova que eu. 439 00:44:37,208 --> 00:44:41,792 Ele o arrancou sem anestesia. Caso contr�rio, teria que pagar. 440 00:44:41,875 --> 00:44:44,583 - Est� vendo? Falta um. - Sim. Tem um buraco. 441 00:44:44,667 --> 00:44:50,292 Sabe o que eu disse? "Se você machucasse uma perna, eles a cortariam?" 442 00:44:51,125 --> 00:44:53,167 N�o me responderam. 443 00:44:53,250 --> 00:44:56,542 Sua namorada est� contente por ser um boxeador? 444 00:44:56,625 --> 00:44:59,125 N�o tenho namorada. 445 00:45:15,625 --> 00:45:18,292 Ela � fofa! Ent�o, sempre tem uma? 446 00:45:24,042 --> 00:45:28,667 Eu a vi na vitrine de um fot�grafo de Grosseto. 447 00:45:29,833 --> 00:45:32,292 Perguntei se ma podia dar. 448 00:45:32,375 --> 00:45:34,625 N�o sabe quem ela �? 449 00:45:41,917 --> 00:45:46,167 O trem para Floren�a-Pistoia vai partir da plataforma um. 450 00:45:46,250 --> 00:45:50,250 - H� um trem para Pistoia. - N�o ia para Roma? 451 00:45:50,333 --> 00:45:55,958 Sim, mas em vez de esperar duas horas... J� n�o vou l� h� muito. 452 00:45:56,667 --> 00:45:58,875 Sim! Estou indo para Pistoia! 453 00:46:01,125 --> 00:46:04,917 Obrigada pela companhia! Desculpe pelo l�bio. Esqueci! 454 00:46:05,000 --> 00:46:09,875 Tchau... Tchau, Emilio. N�o os deixe dar cabo de voc�. 455 00:46:12,667 --> 00:46:18,083 O trem expresso das 00h26 de Mil�o viaja com atraso de 15 minutos. 456 00:46:47,417 --> 00:46:49,750 - Ol�, Adriana. - Ol�. 457 00:47:26,250 --> 00:47:30,875 - A m�e me contou da Stefanella. - Eu quis escrever, mas para onde? 458 00:47:49,125 --> 00:47:53,917 Da �ltima vez, ela me levou a Sant'Oreste com a carro�a. 459 00:47:55,833 --> 00:47:59,583 Na temporada, ela ficou com sede. Comprei uma cerveja para ele. 460 00:47:59,667 --> 00:48:02,958 Ela disse que era amarga e quis a��car. 461 00:48:03,625 --> 00:48:07,292 - Foi h� cinco anos. - Ficou bonita? 462 00:48:08,792 --> 00:48:13,458 - J� n�o a v�amos h� dois anos. - A culpa � minha. 463 00:48:14,125 --> 00:48:17,333 Isto porque a mandei ser uma freira em Pistoia. 464 00:48:17,417 --> 00:48:22,708 Como se a doen�a n�o a pudesse levar daqui. Ela n�o era como tu. 465 00:48:22,792 --> 00:48:26,917 Ela trabalhava para ti e para o teu irm�o que n�o podia. N�o era justo. 466 00:48:27,958 --> 00:48:32,250 Era melhor ser freira que ficar como eu. A minha vida toda neste inferno. 467 00:48:32,333 --> 00:48:35,458 Deus enviou-nos este azar. 468 00:48:42,375 --> 00:48:45,583 Ao menos ele afoga as m�goas no vinho. 469 00:48:52,667 --> 00:48:56,625 Faz de conta que ela n�o disse nada. Est� cansada e n�o diz nada de jeito. 470 00:49:04,250 --> 00:49:07,500 P�e isso. N�o estamos na cidade. 471 00:49:31,958 --> 00:49:35,375 Muito bem. Agora, riso de esc�rnio. 472 00:49:35,458 --> 00:49:37,917 Com E. Lembre-se. 473 00:49:56,292 --> 00:49:59,375 Mais com a cabe�a. 474 00:49:59,458 --> 00:50:03,583 Se o fizeres a partir do peito, n�o � um riso de esc�rnio, 475 00:50:03,667 --> 00:50:05,667 mas sim de satisfa��o. 476 00:50:08,958 --> 00:50:12,875 "Eu, medo de você?" Esse � um riso de esc�rnio. 477 00:50:13,792 --> 00:50:17,625 Enquanto: "Como assim? Dona Matilde tem um amante? 478 00:50:17,708 --> 00:50:19,833 N�o!" 479 00:50:22,792 --> 00:50:26,000 Esse � de surpresa agrad�vel. 480 00:50:26,917 --> 00:50:29,083 "A Ventoinha". 481 00:50:29,167 --> 00:50:33,250 Susanna, Moracchio, a empregada, 482 00:50:33,333 --> 00:50:36,958 o bar�o, Evaristo e Giannina. 483 00:50:39,583 --> 00:50:43,125 Eu como Evaristo? N�o h� outra mulher? 484 00:50:43,208 --> 00:50:46,542 Para a dic��o, qualquer personagem serve. 485 00:50:47,375 --> 00:50:49,000 Comecem. 486 00:50:51,167 --> 00:50:53,750 O que foi, Giannina? O que se passa? 487 00:50:53,833 --> 00:50:55,958 Se você soubesse, Sra. Susanna. 488 00:50:56,042 --> 00:51:00,333 N�o h� no mundo um homem t�o bruto como meu irm�o. 489 00:51:00,417 --> 00:51:05,667 - Eu sou o que sou. - Eu sou o que sou. Mais ocluso. 490 00:51:07,875 --> 00:51:12,125 - Como assim? - Dois erros em uma palavra. 491 00:51:14,083 --> 00:51:16,292 - Enquanto eu mandar em você... - Mandar em mim? 492 00:51:16,375 --> 00:51:22,250 - Espero que n�o seja por muito tempo. - Est� sempre atormentando essa garota! 493 00:51:22,333 --> 00:51:27,083 - V� ter com ela. Segure-o na m�o. - N�o leia os par�ntesis. 494 00:51:27,167 --> 00:51:29,750 - Ela n�o merece. - Pobre Giannina! 495 00:51:30,417 --> 00:51:34,083 Quando ela for minha mulher, o irm�o condenado dela n�o a atormentar�. 496 00:51:35,833 --> 00:51:41,792 Muito bem, mas os acentos nos E e O n�o est�o bem. 497 00:51:43,417 --> 00:51:46,625 Letra, n�o letra. 498 00:51:46,708 --> 00:51:49,875 Afetuoso, n�o afetuoso. 499 00:51:49,958 --> 00:51:52,625 Esquerdo, n�o esquerdo. 500 00:51:52,708 --> 00:51:56,042 Bitoque, n�o bitoque. 501 00:51:56,125 --> 00:51:59,208 Vamos l�. Repitam comigo. 502 00:51:59,292 --> 00:52:05,542 Letra, afetuoso, esquerdo, bitoque. 503 00:52:48,958 --> 00:52:52,333 S� Deus sabe o que te vai na cabe�a! 504 00:52:52,417 --> 00:52:55,917 � normal que uma rapariga como tu, jovem, bonita, jeitosa, 505 00:52:56,000 --> 00:53:00,250 solteira, afortunada, tenha paixonetas, 506 00:53:00,333 --> 00:53:03,042 mesmo que seja por tipos maravilhosos, como dizes, 507 00:53:03,125 --> 00:53:07,792 e se meta em encrenca? Felizmente, você veio falar comigo. 508 00:53:07,875 --> 00:53:13,042 Uma garota perturbada... N�o direi o nome dela. Ajudei ela umas 15 vezes. 509 00:53:13,125 --> 00:53:16,417 Percebeste? E n�o foi f�cil! 510 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 � puro descuido. Tem mais cuidado. 511 00:53:21,958 --> 00:53:23,333 E se você tivesse? 512 00:53:25,042 --> 00:53:28,750 N�o ouvi direito. Repete, por favor. 513 00:53:28,833 --> 00:53:32,125 T�-lo? Sabe o que isso quer dizer? 514 00:53:32,208 --> 00:53:36,542 � o adeus a tudo. As m�os e os p�s amarrados para sempre. 515 00:53:37,125 --> 00:53:41,708 Ou d�-lo a uma babá, mas para v�-lo uma vez por ano � caro. 516 00:53:41,792 --> 00:53:46,167 Se você quiser sustentar toda a vida um estranho que depois come�a 517 00:53:46,250 --> 00:53:50,875 fazendo perguntas e te criticando quando crescer, ent�o, for�a! 518 00:53:50,958 --> 00:53:54,542 Sim, talvez voc� tenha raz�o. Talvez. 519 00:53:55,375 --> 00:53:59,000 - Mas eu sinto muito, de certa forma. - Como assim? 520 00:53:59,083 --> 00:54:02,875 Acabar� num instante. N�o lembrar�s de nada � noite. 521 00:54:02,958 --> 00:54:07,792 Sempre te dei bons conselhos. Encontrei você esta casa 522 00:54:07,875 --> 00:54:11,250 e quando estiver pronta, todo mundo ta invejar�. 523 00:54:11,333 --> 00:54:15,250 E a estola? Foi um �timo neg�cio. 524 00:54:15,333 --> 00:54:18,000 No dia 15, trago o pagamento que falta. 525 00:54:18,083 --> 00:54:23,625 N�o se preocupe com isso, agora! Eu fico chateada que uma pessoa como você... 526 00:54:24,333 --> 00:54:28,792 Algumas das garotas que ajudei andam por a� de Jaguar. 527 00:54:28,875 --> 00:54:33,292 Nas noites de estreia no Scala usam grandes an�is em seus dedos. 528 00:54:33,375 --> 00:54:38,667 N�o s�o t�o bonitas como voc�. Repara. Dura como uma pedra. 529 00:54:39,375 --> 00:54:43,250 Conhe�o amigos que colocariam suas f�bricas aos teus p�s 530 00:54:43,333 --> 00:54:45,583 com todos os oper�rios l� dentro. 531 00:54:45,667 --> 00:54:48,250 Quer que eu cuide de você? 532 00:54:49,333 --> 00:54:53,458 N�o. Nunca me importei com dinheiro dessa forma. 533 00:54:55,542 --> 00:54:57,958 Complica tudo. �s obrigada a... 534 00:54:58,042 --> 00:55:02,875 Est�s me irritando! Isso � uma maldi��o. 535 00:55:02,958 --> 00:55:08,625 Sinceramente, se fosses intoc�vel, seria uma quest�o de princ�pios. 536 00:55:08,708 --> 00:55:13,417 Mas tu andas por a�. Qualquer um serve. Como se fosse uma rifa para caridade. 537 00:55:13,500 --> 00:55:18,042 - Voc� n�o sabe quem � o pai. - � verdade, mas � diferente. 538 00:55:19,500 --> 00:55:22,375 Eu me afei�oo sempre... 539 00:55:25,458 --> 00:55:29,167 Procurar algu�m assim, como se fosse calculado... 540 00:55:29,917 --> 00:55:34,000 Podemos encontrar um homem mais velho 541 00:55:34,083 --> 00:55:37,708 que nem nos leva a passar um bom momento, a dan�ar. 542 00:55:37,792 --> 00:55:40,167 O reumatismo � um sinal de riqueza. 543 00:55:40,250 --> 00:55:44,625 Homens jovens e bonitos n�o t�m f�bricas, querida. 544 00:55:44,708 --> 00:55:47,958 - N�o! - Eu cuido disso. 545 00:55:55,667 --> 00:55:58,292 Bom dia, doutor. Por favor, entre. 546 00:56:01,583 --> 00:56:03,583 N�o tem mesa, aqui? 547 00:56:05,000 --> 00:56:07,208 Na cozinha. A de m�rmore. 548 00:56:10,333 --> 00:56:14,583 N�o! Voc�s me enojam! 549 00:56:14,667 --> 00:56:19,500 N�o me toquem! Voc�s me enojam. Me deixem em paz! 550 00:56:19,583 --> 00:56:21,958 Covardes! N�o! 551 00:56:22,042 --> 00:56:24,958 - Olhe para essa gente. - Desculpe. 552 00:56:25,583 --> 00:56:28,375 L� ao fundo. O guarda a anuncia. 553 00:56:30,208 --> 00:56:33,292 N�o sabe por que me chamaram aqui? 554 00:56:33,375 --> 00:56:36,417 - Fale com o comiss�rio. - N�o sabe? 555 00:56:36,500 --> 00:56:41,083 - N�o. Se a senhora n�o sabe... - Tenho medo de saber. 556 00:56:45,750 --> 00:56:51,250 - Você conhece um Sr. Marchionni? - Marchionni? N�o. Acho que n�o. 557 00:56:51,333 --> 00:56:55,500 Acha que n�o. J� viu esse homem? 558 00:56:55,583 --> 00:56:57,792 Sim. � o Dario! 559 00:56:57,875 --> 00:57:01,167 - Certo. Dario Marchionni. - Sim. 560 00:57:01,833 --> 00:57:04,750 Parece que n�o se interessa pelos sobrenomes dos homens. 561 00:57:07,083 --> 00:57:09,083 N�o � curiosa. 562 00:57:13,000 --> 00:57:14,708 Conhece isso? 563 00:57:14,792 --> 00:57:18,667 � sobre a conta. Gra�as a Deus! 564 00:57:19,875 --> 00:57:23,792 - Conhece essa pulseira? - Sim. Dario me deu. 565 00:57:23,875 --> 00:57:25,542 - Marchionni? - Marchionni. 566 00:57:25,625 --> 00:57:28,458 Sabe onde � que Sr. Marchionni a consertou? 567 00:57:28,542 --> 00:57:33,167 Quando nos oferecem algo, n�o fazemos perguntas, certo? 568 00:57:34,208 --> 00:57:36,292 Posso fumar aqui? 569 00:57:38,083 --> 00:57:39,667 N�o h� regulamento que pro�ba. 570 00:57:41,250 --> 00:57:44,000 - Eu o pro�bo, no entanto. - O qu�? 571 00:57:51,917 --> 00:57:53,208 Onde est�vamos? 572 00:57:54,833 --> 00:57:59,458 � melhor n�o aceitar presentes de homens dos quais n�o sabe o sobrenome. 573 00:57:59,542 --> 00:58:02,625 E depois? Conhecia-o h� pouco. 574 00:58:03,333 --> 00:58:07,125 Antes de dormirem na mesma cama, podiam ter se apresentado. 575 00:58:08,208 --> 00:58:12,417 O que � que isso quer dizer? Onde � que ele conseguiu isso? 576 00:58:13,833 --> 00:58:16,542 Do porta-joias de uma mulher de 50 anos 577 00:58:16,625 --> 00:58:20,542 que ainda estava "satisfeito" como disse meu colega de N�poles. 578 00:58:20,625 --> 00:58:23,750 Ela apresentou queixa de seu Dario por roubo. 579 00:58:23,833 --> 00:58:25,750 Apresentou queixa devido a uma pulseira? 580 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Uma pulseira, um rel�gio e umas dez mil liras em dinheiro. 581 00:58:29,708 --> 00:58:33,458 E nem pagou nossa conta! 582 00:58:34,042 --> 00:58:38,875 - Você vai pagar tudo junto. N�o se preocupe. - O que lhe vai fazer? 583 00:58:38,958 --> 00:58:43,167 - N�s n�o sabemos onde ele est�. - Menos mal! 584 00:58:44,250 --> 00:58:48,917 Desculpe. Compreendo que ele cometeu um erro, mas ele foi t�o simp�tico. 585 00:58:50,250 --> 00:58:53,625 - As pris�es t�m muita gente simp�tica. - Sim, mas... 586 00:58:56,500 --> 00:59:00,875 Sim, Sr. Comiss�rio, estamos de acordo, mas se o conhecesse... 587 00:59:00,958 --> 00:59:04,250 Ele � maravi... Ele � doido! 588 00:59:04,333 --> 00:59:06,708 Eu vou conhec�-lo, n�o se preocupe. 589 00:59:07,583 --> 00:59:12,125 Se o encontrar, diga-lhe para me ligar. 590 00:59:16,500 --> 00:59:19,500 Como gostaria de ser o seu pai, neste momento. 591 01:00:13,083 --> 01:00:15,000 Que horas s�o? 592 01:00:22,583 --> 01:00:25,292 S�o 21h26. 593 01:00:25,375 --> 01:00:27,625 Sim, meia-noite! 594 01:00:34,750 --> 01:00:38,583 - Disseste alguma coisa? - Quando? N�o me recordo. 595 01:00:42,042 --> 01:00:44,250 Dedicas-mo? 596 01:00:45,708 --> 01:00:49,125 Tua profiss�o � boa. Satisfaz. 597 01:00:49,750 --> 01:00:52,708 Vi uma foto sua no Paese Sera. 598 01:00:54,208 --> 01:00:58,500 Trezentas e vinte p�ginas? Escreves imenso. 599 01:00:58,583 --> 01:01:02,042 - Como aqueles que n�o t�m nada a dizer. - O qu�? 600 01:01:02,125 --> 01:01:04,375 Nada. N�o se preocupe. 601 01:01:11,667 --> 01:01:13,542 N�o tem um r�dio? 602 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Por que�? 603 01:01:18,083 --> 01:01:22,708 N�o suporto m�sica pop. Posso escolher sabonete e pasta de dente sozinho. 604 01:01:32,708 --> 01:01:36,542 - Voc� sabe dan�ar? Nadar? - N�o. 605 01:01:36,625 --> 01:01:38,208 O que você sabe fazer? 606 01:01:40,708 --> 01:01:41,792 Nada. 607 01:01:44,583 --> 01:01:48,792 N�o s�o coisas importantes. 608 01:01:55,583 --> 01:01:59,208 "Hoje, escreverei sobre uma experi�ncia �nica. 609 01:01:59,292 --> 01:02:02,875 Conheci a Milena, uma garota bonita e excitante." 610 01:02:03,708 --> 01:02:06,875 - Quem � Milena? - Ningu�m. Esquece. 611 01:02:07,583 --> 01:02:12,083 - � uma garota que conheci h� muito. - E você vai colocá-la em um livro? 612 01:02:15,583 --> 01:02:16,583 Talvez. 613 01:02:17,250 --> 01:02:20,250 - Deixa isso. - Por qu�? 614 01:02:20,333 --> 01:02:24,250 N�o tem nada a ver com isso. � uma como muitas outras. 615 01:02:25,750 --> 01:02:28,167 Aposto que você a levou para a cama. 616 01:02:29,333 --> 01:02:31,750 N�o � problema para mulheres como ela. 617 01:02:35,292 --> 01:02:38,625 - Ela gostava de você. - Sim, talvez. 618 01:02:38,708 --> 01:02:44,333 Est� sempre feliz e nunca quer nada. 619 01:02:44,417 --> 01:02:48,875 N�o inveja ningu�m. N�o � curiosa. Nunca fica surpresa. 620 01:02:48,958 --> 01:02:53,458 N�o sente humilha��o, mas tem problemas todos os dias. 621 01:02:53,542 --> 01:02:57,875 Passa-lhe tudo ao lado sem que d� por ela. 622 01:02:57,958 --> 01:03:03,375 N�o tem ambi��o, moral nem mesmo dinheiro. Ela n�o � uma gald�ria. 623 01:03:04,208 --> 01:03:06,333 Que palavras caras! 624 01:03:06,417 --> 01:03:11,167 O ontem e o amanh� n�o existem para ela. Ela n�o vive o dia a dia 625 01:03:11,250 --> 01:03:15,125 porque seria demasiado complicado. 626 01:03:15,917 --> 01:03:20,708 Ela vive o minuto a minuto. Apanhar banhos de sol, ouvir m�sica, dan�ar 627 01:03:20,792 --> 01:03:23,333 s�o as suas �nicas atividades. 628 01:03:24,583 --> 01:03:27,500 Quanto ao resto, � vol�vel, inconstante. 629 01:03:27,583 --> 01:03:32,125 Quer sempre conhecer pessoas novas, n�o importa quem. 630 01:03:32,208 --> 01:03:34,042 Contanto que n�o seja ela mesma. 631 01:03:38,125 --> 01:03:40,000 Eu sou a Milena, né? 632 01:03:45,500 --> 01:03:47,583 Sou assim? 633 01:03:48,458 --> 01:03:51,833 Uma esp�cie de imbecil? 634 01:03:59,792 --> 01:04:03,792 N�o. Pelo contr�rio. Talvez voc� seja a mais s�bia de todos. 635 01:04:11,917 --> 01:04:14,542 C� est�o cigarros e jornais. 636 01:04:14,625 --> 01:04:16,125 Obrigado. 637 01:04:16,917 --> 01:04:19,917 Você pode me chamar para limpar? Estarei na portaria. 638 01:04:31,333 --> 01:04:34,417 Seu nome é mesmo Antonio? 639 01:04:34,500 --> 01:04:37,542 Por que�? Voc� acha que � rid�culo? 640 01:04:37,625 --> 01:04:41,208 N�o, n�o � isso. Santo Ant�nio � o padroeiro da minha vila. 641 01:05:12,125 --> 01:05:16,208 - Quer dan�ar comigo? - Sim, j� vou! 642 01:06:29,917 --> 01:06:33,417 - A primeira vez que bebi foi no Ano Novo. - Por qu�? 643 01:06:33,500 --> 01:06:37,500 Eles me obrigaram a beber Strega. Fiquei t�o enjoada... 644 01:06:43,208 --> 01:06:47,500 Est�o te procurando? N�o sabia que voc� estava acompanhada. 645 01:06:47,583 --> 01:06:50,042 E você os deixou sem mais nem menos? 646 01:06:50,125 --> 01:06:54,708 Eles fazem isso quando encontram algu�m de quem gostam mais do que de mim. 647 01:06:57,250 --> 01:07:02,458 Me diz seu �ltimo apelido ou ficarei decepcionada. 648 01:07:08,583 --> 01:07:12,542 - Posso escrever para você? - Claro. 649 01:07:12,625 --> 01:07:17,250 - E você vai responder? - Voc� est� complicando tudo. 650 01:07:19,750 --> 01:07:22,458 Sabe por que eu gosto de você? 651 01:07:22,542 --> 01:07:25,417 N�o, mas se voc� gosta de mim, fico feliz do mesmo jeito. 652 01:07:26,917 --> 01:07:31,083 Gosto de estar com você porque voc� � uma garota relaxante. 653 01:07:31,167 --> 01:07:34,958 Um homem se sente � vontade contigo, tranquilo. 654 01:07:35,042 --> 01:07:39,750 - Como com um amigo. - Posso ficar ofendida. 655 01:07:41,375 --> 01:07:43,708 Eu sabia. N�o percebeu. 656 01:07:44,708 --> 01:07:47,125 Sim. 657 01:07:47,208 --> 01:07:52,375 Eu te escrevo mesmo que voc� n�o me responda e vou te ligar. 658 01:08:40,375 --> 01:08:42,792 Roma? Sim, eu pedi Roma. 659 01:08:42,875 --> 01:08:46,417 J� s�o cinco! Se todas as meninas ligassem tanto quanto você... 660 01:08:47,083 --> 01:08:50,833 Estou, � da resid�ncia Marais? Antonio est� a�? 661 01:08:51,917 --> 01:08:54,500 N�o est�. 662 01:08:54,583 --> 01:08:59,083 Diga a ela que Adriana ligou e que amanh� volta a Roma. 663 01:08:59,167 --> 01:09:04,417 - N�o. Diga a ele que ligo � noite. - Ele n�o pode ligar? 664 01:09:04,500 --> 01:09:09,292 Sim. � noite, depois das 21 horas. Obrigada. Adeus. 665 01:09:09,375 --> 01:09:14,792 - �s t�o rude! - E você tem uma queda. 666 01:09:21,667 --> 01:09:24,208 Mart�nis secos frescos, do jeito que voc� gosta. 667 01:09:24,292 --> 01:09:26,083 Obrigado, Andrea. 668 01:09:27,667 --> 01:09:29,875 Eles te conhecem bem. 669 01:09:30,500 --> 01:09:33,708 Morei aqui quando meus pais estavam em Lugano. 670 01:09:33,792 --> 01:09:38,000 Me diz a verdade. Durante os dez dias em que estive fora, 671 01:09:38,083 --> 01:09:42,042 você veio alguma vez? - N�o. Antes, algumas vezes. 672 01:09:43,750 --> 01:09:47,333 O que voc� fez antes n�o importa. Mas agora? 673 01:09:48,250 --> 01:09:51,333 Juro-te. N�o venho h� tr�s meses. 674 01:09:54,250 --> 01:09:55,792 Tamb�m porque... 675 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Eu posso te dizer. 676 01:10:00,375 --> 01:10:02,583 - E depois... - E depois? 677 01:10:05,625 --> 01:10:09,417 Tenho que te dizer porque você tem que me fazer um favor. 678 01:10:12,667 --> 01:10:14,208 Sabe... 679 01:10:16,250 --> 01:10:19,292 Minha irm� tem uma colega de escola. 680 01:10:19,375 --> 01:10:23,042 J� a conhe�o h� dois anos. N�o queria saber dela. 681 01:10:24,083 --> 01:10:29,792 - Mas depois de uma viagem de campo juntos... - Você começou a gostar dela. 682 01:10:29,875 --> 01:10:33,917 N�o pense assim! N�o toquei nela nem com um dedo. 683 01:10:34,000 --> 01:10:39,083 Desde a�, se n�o puder vê-la ou ligar pra ele um dia que seja... 684 01:10:40,583 --> 01:10:43,625 O que posso dizer? Talvez esteja enfeiti�ado. 685 01:10:44,292 --> 01:10:47,167 - Acontece com todo mundo, né? - Sim. 686 01:10:52,375 --> 01:10:54,292 De que favor você precisa? 687 01:10:54,375 --> 01:10:59,458 Se os pais dela ouvirem a voz de um homem, eles suspeitam. 688 01:11:00,500 --> 01:11:03,250 Quando telefono da minha casa, � a criada que liga. 689 01:11:04,042 --> 01:11:08,000 - Agora, queres que seja eu. - Se n�o te importares. 690 01:11:08,083 --> 01:11:10,583 Porque haveria de me importar? 691 01:11:14,958 --> 01:11:16,375 Ent�o? 692 01:11:18,625 --> 01:11:22,333 Pergunta pela Cristina. Diz que �s uma amiga. A Gisella. 693 01:11:24,042 --> 01:11:26,250 Se ela atender, deixa-me falar com ela. 694 01:11:32,208 --> 01:11:33,667 Estou? 695 01:11:35,375 --> 01:11:37,292 Estou? 696 01:11:37,375 --> 01:11:42,667 Gostaria de falar com a Menina Cristina. Sou a Gisella. 697 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Ela j� vem. 698 01:11:49,917 --> 01:11:52,458 Estou, Cristina? 699 01:11:53,417 --> 01:11:55,292 S� um momento. 700 01:11:56,333 --> 01:11:58,042 Obrigado. 701 01:11:59,167 --> 01:12:02,250 Ol�, querida. Como est�s? 702 01:12:04,500 --> 01:12:06,292 O que fizeste hoje? 703 01:12:07,875 --> 01:12:10,667 N�o sejas tonta. Diz-me quando nos podemos encontrar. 704 01:12:12,375 --> 01:12:14,500 N�o consegues arranjar uma desculpa pra logo? 705 01:12:15,042 --> 01:12:17,458 Amanh� de manh�, durante a aula de Ingl�s. 706 01:12:17,542 --> 01:12:22,042 Me liga logo � noite quando seus pais estiverem dormindo. Atendo no meu quarto. 707 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 � noite � mais bonito. Eu me sinto mais perto de você. 708 01:12:27,917 --> 01:12:31,375 - Voc� tamb�m limpou o interior? - Dentro e fora. 709 01:12:31,458 --> 01:12:35,750 - Verifiquei a press�o, o �leo e a �gua. - Os 500 n�o t�m �gua. 710 01:12:35,833 --> 01:12:37,917 Nunca me lembro disso! 711 01:12:39,458 --> 01:12:42,750 Menina, um carro maior ou um vestido menor. 712 01:12:42,833 --> 01:12:46,042 N�o diga nada. Depois do que disse da �gua, n�o pode falar. 713 01:12:46,125 --> 01:12:49,708 - Queria dizer �gua de bateria. - Sim. Boa noite! 714 01:13:43,333 --> 01:13:45,500 - Ol�, Paganelli. - Ol�. 715 01:13:45,583 --> 01:13:48,292 - Bárbara. - Est�o me sequestrando. 716 01:13:48,375 --> 01:13:53,042 - Ele j� chegou. - Veio por 150 gramas de ouro. 717 01:13:54,125 --> 01:13:57,875 - Onde est� Alice? Procura a idiota. - Se acalma. 718 01:14:07,417 --> 01:14:11,208 - Roberto, est�o todos esperando! - Agora, nos chamamos pelo primeiro nome? 719 01:14:13,417 --> 01:14:16,458 Se você viesse mais tarde, n�o terias nada para comer. 720 01:14:16,542 --> 01:14:20,750 Gente legal. O Visconti estava para vir, mas ficou preso. 721 01:14:20,833 --> 01:14:24,708 - Olha as lindas rosas que ele mandou. - Foi você que escreveu. 722 01:14:24,792 --> 01:14:30,542 - Dizem que voc � suspeito. - Sou ing�nuo demais. 723 01:14:30,625 --> 01:14:32,417 - Eu sempre te encontro. - � o destino. 724 01:14:32,500 --> 01:14:36,208 Roberto, essa � a garota da festa. Alice Stendhal. 725 01:14:36,292 --> 01:14:40,417 - Onde você consegue esses nomes? Ol�! - Boa noite. 726 01:14:40,500 --> 01:14:45,458 - �s linda! De onde �s? - De Trasaghis. 727 01:14:45,542 --> 01:14:48,333 - � da Turquia? - Prov�ncia de �dine. 728 01:14:48,417 --> 01:14:52,000 �dine! Você gosta de vinho? 729 01:14:52,083 --> 01:14:55,917 - Vamos subir? - Vamos. Sim. 730 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 - Onde � que eu j� te vi? - A mim? 731 01:14:59,083 --> 01:15:01,917 Talvez você tenha visto minha boca na esta��o. 732 01:15:02,000 --> 01:15:05,208 - Como assim? - O pôster do batom. 733 01:15:05,292 --> 01:15:07,750 S� tem minha boca. Cinco por dois metros. 734 01:15:07,833 --> 01:15:11,958 Imagina se fosse um an�ncio de roupa interior! 735 01:15:12,042 --> 01:15:15,542 Malta, chegou o Roberto! 736 01:15:16,583 --> 01:15:20,125 - Roberto, por favor! - N�o comecem. 737 01:15:20,208 --> 01:15:24,375 J� chega! Vamos, Roberto. Chega. Baghetti! 738 01:15:24,458 --> 01:15:27,083 Ainda n�o se fartaram? Parem! 739 01:15:27,167 --> 01:15:30,625 - Ol�, Roberto. - Baggini! 740 01:15:31,167 --> 01:15:34,833 N�o sou fascista. Ele tem uma m�o suada. 741 01:15:34,917 --> 01:15:39,542 A vossa aten��o! Vamos come�ar a cerim�nia de entrega de pr�mios para poderem comer. 742 01:15:40,417 --> 01:15:44,292 Um momento, por favor. Menina, desligue a m�sica. 743 01:15:44,375 --> 01:15:46,042 O que est� a fazer? 744 01:15:48,125 --> 01:15:52,792 Senhoras e senhores, o ator mais simp�tico e mais bem pago... 745 01:15:52,875 --> 01:15:56,167 - Posso dizer isso? - Se as Finan�as n�o estiverem aqui. 746 01:15:56,250 --> 01:16:00,958 Ele nos honrou com sua presen�a e queremos premi�-lo. 747 01:16:01,583 --> 01:16:06,625 N�o � t�o importante quanto os le�es ou as palmas ou as fitas que recebeu, 748 01:16:06,708 --> 01:16:09,875 mas � um pr�mio dado com afeto, com admira��o, 749 01:16:09,958 --> 01:16:14,167 com simplicidade e com calor fraterno. 750 01:16:14,833 --> 01:16:17,042 Obrigado. 751 01:16:18,792 --> 01:16:23,333 O pr�mio ser� dado a voc� pela fant�stica aniversariante... 752 01:16:23,417 --> 01:16:27,667 - Alice Stendhal! - � uma honra. 753 01:16:27,750 --> 01:16:29,750 Obrigado, querido. Bonita placa. 754 01:16:31,083 --> 01:16:33,833 Outro beijo! Beijo! 755 01:16:33,917 --> 01:16:36,542 A placa! Obrigado. 756 01:16:38,667 --> 01:16:41,042 - Roberto. - Discurso! 757 01:16:41,125 --> 01:16:43,708 - Quer dizer qualquer coisa? - Conte-nos alguma coisa. 758 01:16:46,958 --> 01:16:51,292 Nada. A primeira coisa que me vem � cabe�a... 759 01:16:52,583 --> 01:16:56,750 ... � que, no que te diz respeito... 760 01:16:57,583 --> 01:17:00,292 Paganelli, Roberto! 761 01:17:00,375 --> 01:17:05,583 Muitas vezes, em situa��es como essa, n�s somos... 762 01:17:06,875 --> 01:17:11,167 Principalmente quando a intimidade � t�o... 763 01:17:11,250 --> 01:17:13,583 - �ntima. - Sim, �ntima. 764 01:17:15,458 --> 01:17:17,625 Ele � engra�ado. 765 01:17:17,708 --> 01:17:21,625 Em 1948, ele trabalhava na minha empresa. 766 01:17:22,208 --> 01:17:25,417 Era paquete. Eu o lancei. 767 01:17:26,333 --> 01:17:28,208 No final das contas, isso... 768 01:17:28,958 --> 01:17:31,750 - Pr�mio. - Esse pr�mio... 769 01:17:36,042 --> 01:17:39,833 Paganelli, disseste que eram 300 gramas, mas em vez disso... 770 01:17:42,667 --> 01:17:44,958 Essa foi boa! 771 01:17:45,042 --> 01:17:49,292 Obrigado, querida. Fora de brincadeiras, obrigado. 772 01:17:51,417 --> 01:17:55,042 - Por favor! - N�o empurre! S� um momento! 773 01:17:55,667 --> 01:17:58,000 - Deixem-no em paz! - Baggini! 774 01:17:58,083 --> 01:18:02,042 Que prazer! Com licen�a! 775 01:18:02,125 --> 01:18:06,500 Como est�s? H� quanto tempo. Como est�s? 776 01:18:06,583 --> 01:18:11,208 Estou bem. Nada mal. 777 01:18:12,500 --> 01:18:15,708 Roberto, � um mau momento. N�o aguento mais. 778 01:18:15,792 --> 01:18:18,917 - Quem � aquela rapariga? - Qual? 779 01:18:19,000 --> 01:18:21,708 A rapariga que est� contigo, vestida de preto. 780 01:18:21,792 --> 01:18:25,708 - Ela disse que �s engra�ado. - A s�rio? 781 01:18:25,792 --> 01:18:28,417 Roberto... 782 01:18:28,500 --> 01:18:31,667 Se quiser, tamb�m te organizo uma festa. 783 01:18:31,750 --> 01:18:34,875 Fa�o com que esse mundo te conhe�a. 784 01:18:34,958 --> 01:18:38,375 - Você quer ser atriz? - Sim. 785 01:18:39,250 --> 01:18:42,125 Tenho despesas. Você viu quais jantares eu organizei? 786 01:18:42,208 --> 01:18:45,958 H� flores, convites, pr�mio de ouro para o convidado. 787 01:18:46,042 --> 01:18:50,458 Custa meio milh�o. Para voc�, fa�o por 400 mil. 788 01:18:50,542 --> 01:18:54,625 - Eu escolho quem eu quiser, pode ser? - Sim, eu gostaria muito. 789 01:18:54,708 --> 01:18:58,667 - Mas n�o � brincadeira. - Pensa nisso e me conta. 790 01:18:58,750 --> 01:19:01,833 Eu te coloco no calendário de eventos. 791 01:19:01,917 --> 01:19:07,000 Para come�ar, organizarei uma entrevista num jornal de cinema, de gra�a. 792 01:19:07,083 --> 01:19:10,042 Est� bem? Vou tratar disso, agora. Espera aqui por mim. 793 01:19:11,292 --> 01:19:15,917 Baghetti? Onde est� o operador de c�mara? 794 01:19:17,417 --> 01:19:19,458 Baghetti? 795 01:19:19,542 --> 01:19:22,792 J� te vi! Eu disse-te para n�o vires. 796 01:19:22,875 --> 01:19:27,417 - V� quem eu trouxe. - Vais baixar o n�vel! 797 01:19:27,500 --> 01:19:31,875 - �s racista? - N�o me refiro a ela. Refiro-me a ti! 798 01:19:31,958 --> 01:19:33,958 Racista! 799 01:19:34,042 --> 01:19:37,292 - Foste um sucesso! Ele gosta de ti. - Achas que sim? 800 01:19:37,375 --> 01:19:40,625 N�o fiques a� parada! Vai buscar vinho. 801 01:19:40,708 --> 01:19:43,667 - Tem ali. - Est� quase a acabar. 802 01:19:45,458 --> 01:19:46,417 Desculpe. 803 01:19:50,167 --> 01:19:52,708 Adriana? 804 01:19:52,792 --> 01:19:56,250 Est� feito. O Baghetti pode entrevistar-te. 805 01:19:56,333 --> 01:19:58,958 Que te corra bem. Est� bem? 806 01:19:59,042 --> 01:20:02,750 Baggini foi o amante latino mais popular da Europa! 807 01:20:04,083 --> 01:20:07,583 Sim. Ele at� teve um caso com a Ava Gardner. 808 01:20:07,667 --> 01:20:12,333 Ele te diz. � verdade que Ava Gardner se apaixonou por você? 809 01:20:12,417 --> 01:20:15,875 - N�o vamos tocar nesse assunto. - O que eu disse a vocês? 810 01:20:15,958 --> 01:20:19,000 Quando participaste em A Condessa Descal�a. Conte-nos. 811 01:20:19,083 --> 01:20:22,208 Apaixonada... Ela ficou um pouco animada. 812 01:20:22,292 --> 01:20:26,292 Coup de foudre, como dizem os franceses. Ela me ligava. 813 01:20:26,375 --> 01:20:30,958 - Eu sempre a via � porta da minha casa. - Mas voc� n�o cedeu. 814 01:20:31,042 --> 01:20:35,542 Terminou dizendo-lhe: "Querida Ava, vá até quem você quiser, 815 01:20:35,625 --> 01:20:39,458 mas n�o com Gigi Baggini." 816 01:20:40,208 --> 01:20:41,875 Disse a ele em ingl�s. 817 01:20:41,958 --> 01:20:45,625 - � verdade? - N�o. Ele � doido. 818 01:20:47,667 --> 01:20:52,500 - Você conhece o Sr. Cianfanna? - N�o. N�o tive o prazer. 819 01:20:52,583 --> 01:20:55,125 - O Cianfanna est� produzindo um filme. - Sim. 820 01:20:55,208 --> 01:20:59,125 Baggini pode ser �til. Ele � um ator de primeira. 821 01:20:59,208 --> 01:21:02,750 - O que você sabe fazer? - De tudo. Por favor, sente-se. 822 01:21:02,833 --> 01:21:07,000 - Obrigado. Você tem um cigarro? - Com prazer. 823 01:21:07,083 --> 01:21:10,042 Ele sabe oito l�nguas. � um poliglota. 824 01:21:10,125 --> 01:21:13,208 Estou fazendo uma coprodu��o com a Am�rica. 825 01:21:13,292 --> 01:21:15,375 - Outro maluco. - Obrigado. 826 01:21:15,458 --> 01:21:19,542 - Sabe andar a cavalo? - N�o! 827 01:21:22,292 --> 01:21:25,750 - Calma ou ele percebe. - Pode passear o cavalo. 828 01:21:25,833 --> 01:21:29,917 Ele tem de o montar, mesmo que n�o se mexa. 829 01:21:30,000 --> 01:21:33,458 - Mas sabe fazer sapateado. - O cavalo? 830 01:21:33,542 --> 01:21:36,667 Ele! Desculpe. N�o percebi. 831 01:21:36,750 --> 01:21:41,958 N�o precisas de um artista de palco? N�o h� melhor do que o Biaggini. 832 01:21:42,042 --> 01:21:45,250 - Mod�stia � parte. - Mostra-nos. 833 01:21:45,333 --> 01:21:47,750 N�o tenho o cal�ado adequado. 834 01:21:47,833 --> 01:21:52,292 - S� para termos uma ideia. - O melhor que puder! 835 01:21:52,375 --> 01:21:56,833 - Devia ser bem feito... - � uma ocasi�o �nica para si. 836 01:21:56,917 --> 01:22:01,167 - Pode faz�-lo em cima da mesa. - A cena � em cima de uma mesa. 837 01:22:01,250 --> 01:22:03,917 Você nasceu com sorte. Vamos l�. 838 01:22:04,000 --> 01:22:06,708 Ele desmonta do cavalo e vai para cima da mesa. 839 01:22:06,792 --> 01:22:10,208 O que você vai fazer, Baggini? Exibe o n�mero. 840 01:22:10,292 --> 01:22:15,833 - Vou fazer um trem. - Um trem? El�trico ou a vapor? 841 01:22:17,250 --> 01:22:19,375 � preciso concentra��o. 842 01:22:21,917 --> 01:22:24,792 Com seus lindos sapatos brancos. 843 01:22:28,125 --> 01:22:31,667 - O trem est� na esta��o. - Sim. Tem que partir. 844 01:22:31,750 --> 01:22:35,125 - Devagar. - Vamos. Bravo! 845 01:22:35,208 --> 01:22:40,375 - Parece um trem lento. - Pode chegar a 40 km/h. 846 01:22:46,792 --> 01:22:49,250 Bravo! 847 01:22:55,042 --> 01:22:58,667 Enferrujaste! Antes, você fazia melhor. 848 01:22:58,750 --> 01:23:02,542 Temos que ter cuidado nas passagens de n�vel. Acelera! 849 01:23:03,625 --> 01:23:05,792 Mais depressa. Vamos! 850 01:23:05,875 --> 01:23:09,833 - Ele � bom. - � uma pena que n�o precise disso. 851 01:23:09,917 --> 01:23:14,583 - Ele vai fazer-te assinar um contrato! - Vamos, Biaggini! 852 01:23:14,667 --> 01:23:20,125 - N�o estar� tonto? - Ele pode estar naquilo a noite toda. 853 01:23:21,375 --> 01:23:24,500 Vai. N�o pares. Vai! 854 01:23:25,667 --> 01:23:28,500 Bravo. Continua! 855 01:23:29,875 --> 01:23:32,292 For�a! 856 01:23:32,375 --> 01:23:35,333 Acelera porque est�s a chegar! Isso! 857 01:23:39,542 --> 01:23:42,667 Vai! 858 01:23:42,750 --> 01:23:45,875 Olhem para este doido! 859 01:23:47,458 --> 01:23:49,583 Vamos l�. 860 01:23:50,292 --> 01:23:53,583 Mais r�pido! 861 01:23:53,667 --> 01:23:55,792 Acelera! 862 01:23:56,417 --> 01:23:59,250 Mais r�pido! 863 01:24:02,875 --> 01:24:05,917 Vamos! 864 01:24:06,000 --> 01:24:10,625 - Pare. J� vi o suficiente. - Deixa-o dan�ar. 865 01:24:10,708 --> 01:24:15,083 - Ele pode fazer algo divertido. - N�o reclama. 866 01:24:20,583 --> 01:24:24,625 Bolseiro! Sente-se. Na sua idade e você ainda faz essas coisas? 867 01:24:24,708 --> 01:24:27,250 - N�o custa nada. - Descanse. 868 01:24:27,333 --> 01:24:31,417 - Quer que eu fa�a novamente? - N�o. Quer morrer? Eu vi. 869 01:24:34,667 --> 01:24:37,417 Bravo. Esteve mesmo bem. 870 01:24:37,500 --> 01:24:40,917 - Bravo, Bolseiro. Bonito trem. - Para o dep�sito. 871 01:24:41,000 --> 01:24:43,917 - Agora, você vai morrer. - Est� sem f�lego. 872 01:24:46,667 --> 01:24:48,958 Ela � simp�tica... 873 01:24:50,125 --> 01:24:54,708 � verdade. S� h� um Baggini. 874 01:24:54,792 --> 01:24:57,833 Quando ele conta piadas... Certo, Bolseiro? 875 01:24:57,917 --> 01:25:01,125 Bolseiro, conte-nos algumas. 876 01:25:01,208 --> 01:25:02,708 Espera... 877 01:25:08,917 --> 01:25:12,708 - Senhorita, o que voc� est� fazendo em Roma? - Vim para trabalhar. 878 01:25:13,792 --> 01:25:16,417 Aproxima-te. 879 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 N�o olhe para a c�mara. 880 01:25:20,917 --> 01:25:23,667 Faz uma panor�mica at� aos p�s. 881 01:25:28,667 --> 01:25:30,833 J� chega. Para. 882 01:25:30,917 --> 01:25:32,958 Levante-se. 883 01:25:37,625 --> 01:25:41,583 � jovem, bela, elegante, autoconfiante. 884 01:25:41,667 --> 01:25:43,583 Que gentileza. Obrigada. 885 01:25:43,667 --> 01:25:48,333 - Com certeza que ter� sucesso. - N�o sei. Espero que sim. 886 01:25:48,417 --> 01:25:52,958 - Termin�mos. Muito obrigado, menina. - Obrigada. 887 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Meu Deus! 888 01:26:30,958 --> 01:26:33,208 Menina? 889 01:26:33,292 --> 01:26:36,667 - � o senhor, Sr. Baggini. - Sim. Posso? 890 01:26:40,000 --> 01:26:43,833 - Desculpe. Queria perguntar-lhe... - O qu�? 891 01:26:43,917 --> 01:26:46,208 Imagino que esteja muito ocupada. 892 01:26:47,583 --> 01:26:50,083 - O que vai fazer hoje � noite? - Porqu�? 893 01:26:50,833 --> 01:26:54,000 Quero dizer... Aonde vai depois disto? 894 01:26:55,083 --> 01:26:57,583 Se n�o tiver nada para fazer... 895 01:26:58,417 --> 01:27:03,375 Que bom! Parecia-me t�o inofensivo. 896 01:27:03,875 --> 01:27:06,292 - Quem? - O senhor. 897 01:27:06,375 --> 01:27:11,250 Mas... Achou que... N�o. Claro que n�o! 898 01:27:11,333 --> 01:27:16,708 Estive a atuar at� agora. Estou cansado. N�o. Era para... 899 01:27:17,500 --> 01:27:22,583 ... o Roberto. Causou uma �tima impress�o ao Roberto. 900 01:27:23,792 --> 01:27:25,708 E com raz�o. 901 01:27:25,792 --> 01:27:30,750 Ele quer conhec�-la. Convid�-la... 902 01:27:32,292 --> 01:27:36,417 ... a tomar um copo em casa. Na casa dele. 903 01:27:38,958 --> 01:27:41,042 Do Roberto. 904 01:27:41,125 --> 01:27:43,667 Tomar um copo. 905 01:27:45,958 --> 01:27:49,667 - A s�rio? - Sim. Ele est� � espera l� em baixo. 906 01:27:49,750 --> 01:27:52,208 Posso dizer-lhe que vai? 907 01:27:53,375 --> 01:27:55,208 Bem... 908 01:27:55,833 --> 01:27:58,833 Porque n�o foi ele a perguntar-me? 909 01:27:58,917 --> 01:28:02,000 Fui eu a perguntar. N�o � a mesma coisa? 910 01:28:02,083 --> 01:28:04,542 O que lhe devo dizer? 911 01:28:04,625 --> 01:28:08,000 N�o � a mesma coisa. N�o � bonito. Que maneiras! 912 01:28:08,625 --> 01:28:11,917 Ele nem � simp�tico consigo. 913 01:28:12,500 --> 01:28:15,708 Porque haveria ele de lhe dar tais tarefas? 914 01:28:15,792 --> 01:28:17,667 A mim? 915 01:28:19,500 --> 01:28:24,750 O Roberto e eu somos bons amigos. Ele trabalhou para mim muitos anos. 916 01:28:25,583 --> 01:28:29,875 Somos chegados. Ele pede-me uma coisa, eu pe�o-lhe outra coisa... 917 01:28:31,667 --> 01:28:33,750 O que lhe devo dizer? 918 01:28:34,333 --> 01:28:37,292 N�o. Se ele quiser que me pergunte. 919 01:28:49,500 --> 01:28:51,125 Mas... 920 01:28:56,958 --> 01:28:58,708 Tem raz�o. 921 01:29:01,833 --> 01:29:04,667 - Ent�o? - Ent�o, o qu�? 922 01:29:05,708 --> 01:29:08,333 Ela vem? 923 01:29:08,417 --> 01:29:12,458 Eu convidei-a, mas ela diz que n�o pode. 924 01:29:12,542 --> 01:29:17,000 Ela lamenta, mas n�o pode. Ela tem outro compromisso. 925 01:29:17,083 --> 01:29:20,833 - Eu disse-lhe. - Claro, outro compromisso. 926 01:29:21,500 --> 01:29:25,167 - Baggini, �s um tanso! - Como assim? 927 01:29:26,000 --> 01:29:29,000 - Queres que tente novamente? - Sim, claro. 928 01:29:29,083 --> 01:29:32,583 Eu vou l� acima outra vez. N�o vale a pena. 929 01:29:32,667 --> 01:29:37,458 Tenho de falar contigo! Porque n�o me deixas participar no teu filme? 930 01:29:38,375 --> 01:29:43,708 - Tens de falar com o realizador. - Intercede por mim. 931 01:29:43,792 --> 01:29:49,208 - Eu apresentei-te ao Cianfanna. - N�o. Eu conhe�o-o. 932 01:29:49,792 --> 01:29:53,625 Roberto, proporcionei-te bons momentos e causaste uma boa impress�o. 933 01:29:53,708 --> 01:29:57,292 Quase que tive um ataque card�aco! Eu fiz pela vida. 934 01:29:57,375 --> 01:29:58,958 Sim. 935 01:29:59,042 --> 01:30:01,667 - Tamb�m fui um rufia! - Eu vi isso. 936 01:30:01,750 --> 01:30:06,042 - N�o tenho culpa por ela n�o vir. - Tenho de ir. Adeus. 937 01:30:06,125 --> 01:30:09,583 - Eu preciso! - J� me disseste. Chega! 938 01:30:09,667 --> 01:30:13,833 - Qualquer coisa. At� posso ser condutor. - Sai da frente! 939 01:30:23,083 --> 01:30:25,000 Adeus, Roberto. 940 01:30:58,292 --> 01:31:01,333 - Boa noite, menina. - Boa noite. 941 01:31:04,208 --> 01:31:07,083 Se quiser, os cigarros j� chegaram. 942 01:31:07,167 --> 01:31:09,500 Sim, d�-me um ma�o de Marlboro. 943 01:31:21,875 --> 01:31:25,792 - Ao menos, tem companhia. - O qu�? 944 01:31:27,417 --> 01:31:30,208 - E que companhia! - Qual seu nome? 945 01:31:30,292 --> 01:31:31,875 N�o sei. 946 01:31:31,958 --> 01:31:36,708 Gatinho. Coitadinho. Est� magro. 947 01:31:40,667 --> 01:31:42,667 Italo, o que voc� est� fazendo? 948 01:31:44,167 --> 01:31:47,833 Desculpe, senhorita. N�o foi de prop�sito. 949 01:31:49,167 --> 01:31:53,417 Sempre que a vejo chegando... Fico aqui pensando em você. 950 01:31:54,542 --> 01:31:58,000 E aí eu penso que a menina n�o daria import�ncia a ningu�m como eu. 951 01:32:00,542 --> 01:32:03,958 S� que esta noite... 952 01:32:04,042 --> 01:32:06,833 N�o sei. 953 01:32:06,917 --> 01:32:09,500 - Desculpe. - Veremos. 954 01:32:09,583 --> 01:32:12,250 Se merecer, desculp�-lo-ei. 955 01:32:27,083 --> 01:32:29,792 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 956 01:33:09,750 --> 01:33:13,917 Ningu�m deve se surpreender se, na era dos jatos, as pessoas 957 01:33:14,000 --> 01:33:18,500 ainda ficam seduzidas por acrobacias em pequenas aeronaves. 958 01:33:19,375 --> 01:33:23,750 S�o pequenos pap�is. J� n�o farei mais publicidade. 959 01:33:23,833 --> 01:33:25,583 Depois da entrevista... 960 01:33:25,667 --> 01:33:29,292 - De certeza que est� nesta edi��o? - N�o sei. Disseram que sim. 961 01:33:31,292 --> 01:33:36,042 Sim. Eu li no cartaz do jornal. "A concluir, uma cara nova." 962 01:33:37,667 --> 01:33:42,000 - Ol�, Franca. - Adriana, ficaste importante. 963 01:33:42,083 --> 01:33:45,583 - Est�s vestida como uma modelo! - Ora essa. 964 01:33:45,667 --> 01:33:48,000 - Querem um? - Eles expulsam-nos. 965 01:33:48,083 --> 01:33:49,792 Certo! 966 01:33:56,958 --> 01:34:02,292 - Vamos comer uma piza, mais tarde. - S� se ma levares � cama! 967 01:34:02,375 --> 01:34:03,542 L� est� ela! 968 01:34:03,625 --> 01:34:06,958 Concluindo, uma cara nova. 969 01:34:07,042 --> 01:34:11,250 Apresentamos Adry Hastin, uma nova estrela promissora... 970 01:34:11,333 --> 01:34:13,250 - � voc�? - Sim. 971 01:34:13,333 --> 01:34:18,333 Vamos ouvir quais s�o seus planos e esperan�as. 972 01:34:18,417 --> 01:34:22,417 - O que voc� est� fazendo na cama? - Vim para trabalhar. 973 01:34:22,500 --> 01:34:27,500 - Você acha que vai longe? - N�o sei. Espero que sim. 974 01:34:27,583 --> 01:34:32,458 - Que estudos você tem? - N�o sei. Espero que sim. 975 01:34:32,542 --> 01:34:35,667 - Que papel você gostaria de interpretar? - N�o sei. Espero que sim. 976 01:34:35,750 --> 01:34:40,333 � uma boa escolha. Gostaria de trabalhar com qual diretor? 977 01:34:41,208 --> 01:34:45,292 N�o sei. Espero que sim. N�o sei. Espero que sim. 978 01:34:45,375 --> 01:34:51,125 Uma atriz da rua. Tomara que ela n�o acabe no passeio. 979 01:34:52,292 --> 01:34:54,417 Apresent�mos uma nova cara 980 01:34:54,500 --> 01:34:57,667 que unifica uma variedade infinita de express�es 981 01:34:57,750 --> 01:35:03,000 com uma intelig�ncia �nica e uma eleg�ncia refinada. 982 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 FIM 983 01:35:23,917 --> 01:35:27,125 - Viram? - N�o sei. Espero que sim. 984 01:36:08,417 --> 01:36:10,417 Ol�, pequenininho! 985 01:36:11,708 --> 01:36:14,292 Quer brincar com a tia Adriana? 986 01:36:15,500 --> 01:36:19,250 N�o. Vamos almo�ar na casa dos av�s dele. 987 01:36:21,125 --> 01:36:24,875 - Voc� est� bem, minha senhora. - At� amanh�. 988 01:36:28,583 --> 01:36:30,292 Adeus, querido. 989 01:37:28,167 --> 01:37:30,500 Nem uma sombra 990 01:37:31,917 --> 01:37:34,125 Da felicidade 991 01:37:35,375 --> 01:37:37,792 Perdida 992 01:37:41,375 --> 01:37:44,708 E se amanh� 993 01:37:45,292 --> 01:37:47,750 E destaco o se 994 01:37:49,042 --> 01:37:53,958 Te perdesse de repente 995 01:37:55,500 --> 01:37:58,333 Perderia 996 01:37:59,000 --> 01:38:01,792 Todo o mundo 997 01:38:02,750 --> 01:38:05,292 E n�o apenas a ti 998 01:38:09,625 --> 01:38:12,250 E se amanh� 999 01:38:12,333 --> 01:38:15,958 Eu n�o pudesse 1000 01:38:37,708 --> 01:38:40,708 Perder-te-ia 1001 01:38:41,750 --> 01:38:43,958 De repente 1002 01:38:44,708 --> 01:38:46,833 Perderia 1003 01:38:48,083 --> 01:38:50,375 Todo o mundo 1004 01:38:51,833 --> 01:38:55,083 E n�o apenas a ti 1005 01:39:22,500 --> 01:39:25,417 - Ol�, Luciano. - Bom dia. Tem uma carta registada. 1006 01:39:38,458 --> 01:39:40,708 Entra. 1007 01:39:49,458 --> 01:39:52,125 - Toma. Vai ao cinema. - N�o, obrigado. 1008 01:39:59,417 --> 01:40:01,833 "Nove poses, 30 mil liras." 1009 01:40:01,917 --> 01:40:05,875 - Quanto � trinta vezes nove? - Duzentos e setenta. 1010 01:40:06,500 --> 01:40:09,417 �timo! Estou rica. 1011 01:40:12,000 --> 01:40:15,333 - Despejou a �gua? - Por qu�? 1012 01:40:15,417 --> 01:40:18,958 Ele estava na portaria com o pai quando a �gua caiu no telhado. 1013 01:40:19,042 --> 01:40:23,208 Ele mandou eu ver. Disse que tinha sido a senhora do terceiro andar. 1014 01:40:23,292 --> 01:40:27,208 - Você mentiu para ele. - N�o gosto da Sra. Felicetti. 1015 01:40:27,292 --> 01:40:29,750 - E você gosta de mim? - Sim. 1016 01:40:30,708 --> 01:40:32,750 Que simpatia. 1017 01:40:38,167 --> 01:40:43,208 - Voc� sabe dan�ar? - N�o. Eu tento, mas n�o consigo. 1018 01:40:43,292 --> 01:40:45,583 Quer que eu te ensine? 1019 01:40:45,667 --> 01:40:48,208 N�o. Anda. 1020 01:40:49,708 --> 01:40:51,708 N�o fique t�o r�gido. 1021 01:40:55,750 --> 01:40:59,250 N�o arrastes teus p�s. Repara. 1022 01:40:59,333 --> 01:41:03,625 Diga-me a verdade 1023 01:41:07,000 --> 01:41:13,708 Me diga se algo mudou Entre n�s 1024 01:41:16,333 --> 01:41:21,208 Diga-me a verdade 1025 01:41:25,333 --> 01:41:28,500 Diga-me a verdade 1026 01:42:12,083 --> 01:42:14,792 Dario? Ol�! 1027 01:42:17,833 --> 01:42:20,000 - Quem � ela? - N�o sei. 1028 01:42:20,083 --> 01:42:23,917 Talvez na praia. Bom dia, boa tarde. 1029 01:42:24,000 --> 01:42:26,583 - E boa noite. - Est� bem. Sa�de! 1030 01:43:02,167 --> 01:43:07,417 Sim, uma piada! �s doido. Quase me mandaste para a pris�o. 1031 01:43:11,375 --> 01:43:16,458 - O comiss�rio te encontrou? - Sim. Ficou tudo resolvido. 1032 01:43:16,542 --> 01:43:21,750 - Houve um mal-entendido. - Um mal-entendido? �s um safado! 1033 01:43:27,917 --> 01:43:31,125 Voc� vai lev�-la ao Calypso? 1034 01:43:31,208 --> 01:43:35,708 A ela? Ela n�o pode sair � noite. Dorme num convento. 1035 01:43:35,792 --> 01:43:39,042 Sim, com freiras doidas! 1036 01:46:27,000 --> 01:46:28,917 Tu 1037 01:46:29,625 --> 01:46:32,500 Que nunca pensei conhecer 1038 01:46:34,958 --> 01:46:36,875 Tu 1039 01:46:37,417 --> 01:46:41,875 Surgiste-me na cidade 1040 01:46:41,958 --> 01:46:43,875 Tu 1041 01:46:45,542 --> 01:46:48,583 Que eu procurei em cada canto 1042 01:46:50,792 --> 01:46:52,417 Tu 1043 01:46:53,375 --> 01:46:58,750 Surgiste de entre gente in�til 1044 01:47:00,417 --> 01:47:04,875 Eras tu E estava ali para mim 1045 01:47:05,792 --> 01:47:08,750 O tempo parou 1046 01:47:10,000 --> 01:47:12,625 E por um momento 1047 01:47:13,208 --> 01:47:16,417 Viveste comigo 1048 01:47:18,083 --> 01:47:20,125 Comigo 1049 01:47:23,125 --> 01:47:25,000 Tu 1050 01:47:25,083 --> 01:47:27,792 Soube que eras minha h� s�culos 1051 01:47:30,375 --> 01:47:32,292 Tu 1052 01:47:32,875 --> 01:47:37,375 Vento de felicidade s� para mim 1053 01:47:37,458 --> 01:47:39,167 Tu 1054 01:47:40,875 --> 01:47:44,417 Ter-me-ias dado o imposs�vel 1055 01:47:46,250 --> 01:47:48,250 Mas 1056 01:47:48,917 --> 01:47:51,292 O meu momento passou 1057 01:47:52,250 --> 01:47:54,958 E tu disseste n�o 1058 01:47:56,417 --> 01:48:00,125 Eras tu e estavas ali para mim 1059 01:48:01,250 --> 01:48:04,125 O tempo parou 1060 01:48:05,375 --> 01:48:08,250 E por um momento tu 1061 01:48:09,125 --> 01:48:12,417 Viveste comigo 1062 01:48:13,375 --> 01:48:16,333 Comigo 1063 01:48:18,333 --> 01:48:20,292 Tu 1064 01:48:20,375 --> 01:48:23,542 Soube que eras minha h� s�culos 1065 01:48:25,667 --> 01:48:27,500 Tu 1066 01:48:28,500 --> 01:48:30,958 Vento de felicidade 1067 01:48:32,083 --> 01:48:35,458 De felicidade 1068 01:49:04,375 --> 01:49:06,125 Bom dia. 1069 01:49:08,500 --> 01:49:10,792 Adriana. 1070 01:49:13,792 --> 01:49:15,417 Menina... 1071 01:52:50,458 --> 01:52:54,458 FIM 1072 01:54:06,792 --> 01:54:08,833 Legendas: Paulo Martins